Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 20

Text 32

Text 32

Texto

Text

aho rūpam aho dhairyam
aho asyā navaṁ vayaḥ
madhye kāmayamānānām
akāmeva visarpati
aho rūpam aho dhairyam
aho asyā navaṁ vayaḥ
madhye kāmayamānānām
akāmeva visarpati

Palabra por palabra

Synonyms

aho — ¡oh!; rūpam — ¡qué belleza!; aho — ¡oh!; dhairyam — ¡qué soltura!; aho — ¡oh!; asyāḥ — de ella; navam — tierna; vayaḥ — juventud; madhye — en medio; kāmayamānānām — de los que apasionadamente la desean; akāmā — libre de pasión; iva — como; visarpati — paseando con nosotros.

aho — oh; rūpam — what beauty; aho — oh; dhairyam — what self-control; aho — oh; asyāḥ — her; navam — budding; vayaḥ — youth; madhye — in the midst; kāmayamānānām — of those passionately longing for; akāmā — free from passion; iva — like; visarpati — walking with us.

Traducción

Translation

Los demonios la alabaron: ¡Oh, qué belleza! ¡Qué extraordinaria soltura! ¡Qué exquisita juventud! Rodeada por todos nosotros, que la deseamos apasionadamente, pasea como quien está absolutamente libre de pasión.

The demons praised her: Oh, what a beauty! What rare self-control! What a budding youth! In the midst of us all, who are passionately longing for her, she is moving about like one absolutely free from passion.