Skip to main content

Text 29

29

Texto

Текст

tāṁ kvaṇac-caraṇāmbhojāṁ
mada-vihvala-locanām
kāñcī-kalāpa-vilasad-
dukūla-cchanna-rodhasam
та̄м̇ кван̣ач-чаран̣а̄мбгоджа̄м̇
мада-віхвала-лочана̄м
ка̄н̃чі-кала̄па-віласад-
дукӯла-ччганна-родгасам

Palabra por palabra

Послівний переклад

tām — aquel cuerpo; kvaṇat — tintineando con campanitas tobilleras; caraṇa-ambhojām — con pies de loto; mada — embriaguez; vihvala — inquietos; locanām — con ojos; kāñcī-kalāpa — con un cinturón hecho de adornos de oro; vilasat — brillando; dukūla — con un hermoso vestido; channa — cubiertas; rodhasam — cuyas caderas.

та̄м  —  те тіло; кван̣ат  —  дзвенячи дзвіночками на ногах; чаран̣а-амбгоджа̄м  —  лотосовими стопами; мада  —  сп’яніння; віхвала  —  збуджені; лочана̄м  —  очима; ка̄н̃чі-кала̄па  —  оздобленим золотом поясом; віласат  —  виблискуючи; дукӯла  —  тонкою тканиною; чганна  —  вкриті; родгасам  —  стегна.

Traducción

Переклад

El cuerpo que Brahmā abandonó tomó la forma del crepúsculo vespertino, el momento en que el día y la noche se encuentran, hora que enciende la pasión. Los asuras, apasionados por naturaleza, como el elemento rajas es más fuerte que ellos, creyeron que se trataba de una jovencita, en cuyos pies de loto resonaba el tintineo de las ajorcas, cuyos ojos estaban agrandados por la embriaguez y cuyas caderas estaban cubiertas por un hermoso vestido, por encima del cual brillaba un cinturón.

Тіло, яке скинув Брахма, прибрало подоби вечірнього присмерку,    —    пори, коли зустрічаються день і ніч і коли в серцях живих істот загорається пристрасть. Асури, що перебувають під переважним впливом раджасу і тому за природою пристрасні, побачили цей присмерк як дівчину, що на її лотосових стопах дзвеніли браслети, чиї очі були сп’яніло розширені, а стегна покриті тонкою тканиною і перехоплені блискучим поясом.

Significado

Коментар

Así como las primeras horas de la mañana son el período para el cultivo espiritual, el principio de la noche es el período para la pasión. Los hombres demoníacos generalmente están muy apegados al disfrute sexual; por eso aprecian mucho la llegada de la noche. Los demonios creyeron que el crepúsculo vespertino que se acercaba era una mujer hermosa, y empezaron a dedicarle palabras aduladoras. Se imaginaron que el crepúsculo era una mujer muy hermosa con ajorcas tintineantes en los pies, un cinturón sobre las caderas, y hermosos pechos; buscando su satisfacción sexual, se imaginaron la aparición ante ellos de esa hermosa muchacha.

ПОЯСНЕННЯ: Ранній ранок являє собою час для духовної практики, а вечірній присмерк    —    це час, коли прокидається пристрасть. Демонічні особи загалом дуже прив’язані до статевих насолод і тому їх дуже тішить наближення вечора. Вечірній присмерк демони побачили як прекрасну жінку і почали підносити її до небес. В їхній уяві присмерк виглядав, як красуня, на чиїх стопах дзвеніли браслети, чий стан перехоплював пояс і чиї груди вражали своєю красою. Охоплені хіттю до статевих насолод, вони в своїй уяві побачили перед собою подобу прекрасної дівчини.