Text 22
22
Texto
Текст
dīvyan pramukhato ’sṛjat
te ahārṣur devayanto
visṛṣṭāṁ tāṁ prabhām ahaḥ
дівйан прамукгато ’ср̣джат
те аха̄ршур девайанто
віср̣шт̣а̄м̇ та̄м̇ прабга̄м ахах̣
Palabra por palabra
Послівний переклад
devatāḥ — los semidioses; prabhayā — con la gloria de la luz; yāḥ yāḥ — aquellos que; dīvyan — brillando; pramukhataḥ — principalmente; asṛjat — creó; te — ellos; ahārṣuḥ — tomaron posesión de; devayantaḥ — estando activos; visṛṣṭām — separada; tām — esa; prabhām — forma resplandeciente; ahaḥ — día.
девата̄х̣ — півбогів; прабгайа̄ — величним сяйвом; йа̄х̣ йа̄х̣ — ті, хто; дівйан — сяють; прамукгатах̣ — головні; аср̣джат — створив; те — вони; аха̄ршух̣ — схопили; девайантах̣ — діяльні; віср̣шт̣а̄м — відокремлену; та̄м — ту; прабга̄м — осяйну форму; ахах̣ — день.
Traducción
Переклад
A continuación creó a los principales semidioses, que brillaban con la gloria de la bondad. Dejó caer ante ellos la resplandeciente forma del día, y los semidioses alegremente tomaron posesión de ella.
Далі Брахма створив головних півбогів, що сяяли силою добра. Він кинув перед ними осяйну форму дня, і вони радо заволоділи нею.
Significado
Коментар
De la creación de la noche nacieron los demonios, y de la creación del día, los semidioses. En otras palabras, los demonios como los yakṣas y rākṣasas nacen de la cualidad de la ignorancia, y los semidioses nacen de la cualidad de la bondad.
ПОЯСНЕННЯ: Демони народилися з появою ночі, а півбоги народилися разом з появою дня. Іншими словами, демони, як оце якші та ракшаси, постали з якості невігластва, а півбоги постали з якості добра.