Text 9
Sloka 9
Texto
Verš
mahā-gadaṁ kāñcana-citra-daṁśam
marmāṇy abhīkṣṇaṁ pratudantaṁ duruktaiḥ
pracaṇḍa-manyuḥ prahasaṁs taṁ babhāṣe
mahā-gadaṁ kāñcana-citra-daṁśam
marmāṇy abhīkṣṇaṁ pratudantaṁ duruktaiḥ
pracaṇḍa-manyuḥ prahasaṁs taṁ babhāṣe
Palabra por palabra
Synonyma
parā — desde detrás; anuṣaktam — el cual seguía muy de cerca; tapanīya-upakalpam — el cual tenía una considerable cantidad de adornos de oro; mahā-gadam — con una gran maza; kāñcana — de oro; citra — hermosa; daṁśam — armadura; marmāṇi — lo más hondo del corazón; abhīkṣṇam — constantemente; pratudantam — hiriendo; duruktaiḥ — con palabras insultantes; pracaṇḍa — terrible; manyuḥ — ira; prahasan — riéndose; tam — de él; babhāṣe — Él dijo.
parā — zezadu; anuṣaktam — který následoval v těsné blízkosti; tapanīya-upakalpam — který měl mnoho zlatých ozdob; mahā-gadam — s velkým kyjem; kāñcana — zlaté; citra — krásné; daṁśam — brnění; marmāṇi — srdce; abhīkṣṇam — neustále; pratudantam — bodal; duruktaiḥ — urážkami; pracaṇḍa — hrozný; manyuḥ — hněv; prahasan — smějící se; tam — jemu; babhāṣe — řekl.
Traducción
Překlad
El demonio, que sobre su cuerpo vestía un tesoro en adornos, ajorcas y una hermosa armadura de oro, persiguió por detrás al Señor con una gran maza. El Señor toleró sus hirientes insultos, pero, para responderle, expresó Su terrible ira.
Démon, který měl na těle mnoho ozdob, náramky a krásné zlaté brnění, byl se svým velkým kyjem Pánovi neustále v patách. Pán toleroval jeho bodavé nadávky, ale aby odpověděl, projevil Svůj hrozný hněv.
Significado
Význam
El Señor pudo haber castigado inmediatamente al demonio mientras este, con palabras insultantes, se burlaba de Él, pero le toleró para complacer a los semidioses y para hacerles ver que no debían temer a los demonios en el curso del cumplimiento de sus obligaciones. Así pues, Su exhibición de tolerancia iba encaminada principalmente a extirpar los miedos de los semidioses, que debían saber que el Señor siempre está presente para protegerles. La burla del demonio hacia el Señor era como los ladridos de un perro; el Señor no hizo caso, porque estaba haciendo Su propio trabajo, al liberar la Tierra del interior de las aguas. Los demonios materialistas siempre tienen grandes cantidades de oro en varias formas, y creen que una gran cantidad de oro, fuerza física y popularidad pueden salvarles de la ira de la Suprema Personalidad de Dios.
Pán mohl démona potrestat hned, jak se Mu začal posmívat, ale toleroval ho, aby potěšil polobohy a ukázal jim, že se při vykonávání svých povinností nemají bát démonů. Toleranci tedy projevil hlavně proto, aby zahnal obavy polobohů, kteří by měli vědět, že je Pán vždy ochraňuje. Démonův posměch určený Pánovi byl jako štěkot psů — Pán si ho nevšímal, protože měl úkol zachránit Zemi z vodní hlubiny. Materialističtí démoni neustále vlastní velké množství zlata v různých podobách a myslí si, že mnoho zlata, tělesná síla a popularita je zachrání před zlobou Nejvyšší Osobnosti Božství.