Skip to main content

Text 9

ТЕКСТ 9

Texto

Текст

antar-grāmeṣu mukhato
vamantyo vahnim ulbaṇam
sṛgālolūka-ṭaṅkāraiḥ
praṇedur aśivaṁ śivāḥ
антар-гра̄мешу мукхато
вамантйо вахним улбан̣ам
ср̣га̄лолӯка-т̣ан̇ка̄раих̣
пран̣едур аш́ивам̇ ш́ива̄х̣

Palabra por palabra

Пословный перевод

antaḥ — en el interior; grāmeṣu — de las aldeas; mukhataḥ — de sus bocas; vamantyaḥ — vomitando; vahnim — fuego; ulbaṇam — aterrador; sṛgāla — chacales; ulūka — lechuzas; ṭaṅkāraiḥ — con sus aullidos; praṇeduḥ — crearon sus vibraciones respectivas; aśivam — portentosamente; śivāḥ — las hembras de chacal.

антах̣ — на улицах; гра̄мешу — в деревнях; мукхатах̣ — из пасти; вамантйах̣ — извергая; вахним — огонь; улбан̣ам — ужасающий; ср̣га̄ла — шакалы; улӯка — совы; т̣ан̇ка̄раих̣ — своими криками; пран̣едух̣ — выли; аш́ивам — зловеще; ш́ива̄х̣ — самки шакалов.

Traducción

Перевод

Las hembras de chacal chillaban portentosamente en el interior de las aldeas, y sus bocas vomitaban fuego abrasador; los chacales y lechuzas también se les unieron con sus aullidos.

На улицах деревень, изрыгая из пасти снопы огня, зловеще выли самки шакала, и им вторили шакалы и совы.