Skip to main content

Text 5

Sloka 5

Texto

Verš

vavau vāyuḥ suduḥsparśaḥ
phūt-kārān īrayan muhuḥ
unmūlayan naga-patīn
vātyānīko rajo-dhvajaḥ
vavau vāyuḥ suduḥsparśaḥ
phūt-kārān īrayan muhuḥ
unmūlayan naga-patīn
vātyānīko rajo-dhvajaḥ

Palabra por palabra

Synonyma

vavau — soplaban; vāyuḥ — los vientos; su-duḥsparśaḥ — desagradables al tacto; phūt-kārān — sonidos siseantes; īrayan — emitiendo; muhuḥ — una y otra vez; unmūlayan — arranacando de raíz; naga-patīn — árboles gigantescos; vātyā — aire ciclónico; anīkaḥ — tropas; rajaḥ — polvo; dhvajaḥ — emblemas.

vavau — vanuly; vāyuḥ — větry; su-duḥsparśaḥ — nepříjemné na dotek; phūt-kārān — hvízdavé zvuky; īrayan — vydávající; muhuḥ — znovu a znovu; unmūlayan — vyvracející; naga-patīn — obrovské stromy; vātyā — cyklón; anīkaḥ — armády; rajaḥ — prach; dhvajaḥ — vlajky.

Traducción

Překlad

Soplaban vientos cuyo contacto era sumamente desagradable, que no dejaban de silbar y arrancaban de raíz gigantescos árboles. Las tormentas eran sus legiones, y las nubes de polvo sus estandartes.

Vanoucí větry, které byly velice nepříjemné, hvízdaly bez ustání a vyvracely obrovské stromy. Bouře byly jejich armádami a oblaka prachu jejich vlajkami.

Significado

Význam

Cuando hay trastornos naturales, como violentos ciclones, demasiado calor o nevadas, y huracanes que arrancan árboles, debe entenderse que está aumentando la población demoníaca, y que esa es la razón de que tengan lugar trastornos naturales. Hay muchos países en el globo, incluso en la actualidad, en los que estos trastornos son frecuentes. Por todo el mundo es cierto esto. No hay suficiente luz solar, y siempre hay nubes en el cielo, nevadas y fríos extremos. Estos signos nos confirman que esos lugares están habitados por gente demoníaca habituada a todo tipo de actividades prohibidas y pecaminosas.

Přírodní katastrofy, jako cyklónové větry, příliš velké horko nebo sněhové přeháňky a hurikány, které vyvracejí stromy, znamenají, že přibývá démonského obyvatelstva. Proto k těmto katastrofám dochází. I v současnosti je na Zemi mnoho oblastí, kde jsou takové pohromy běžné, a to se týká celého světa. Je tam nedostatek slunečního světla, obloha zakrytá mraky, sněží a vládne krutá zima. To dokazuje, že taková místa obývají démonští lidé, kteří se věnují všemožným zakázaným, hříšným činnostem.