Text 25
25
Texto
Текст
yādo-gaṇāḥ sanna-dhiyaḥ sasādhvasāḥ
ahanyamānā api tasya varcasā
pradharṣitā dūrataraṁ pradudruvuḥ
йа̄до-ґан̣а̄х̣ санна-дгійах̣ саса̄дгваса̄х̣
аханйама̄на̄ апі тасйа варчаса̄
прадгаршіта̄ дӯратарам̇ прадудрувух̣
Palabra por palabra
Послівний переклад
tasmin praviṣṭe — cuando entró en el océano; varuṇasya — de Varuṇa; sainikāḥ — los defensores; yādaḥ-gaṇāḥ — los animales acuáticos; sanna-dhiyaḥ — deprimidos; sa-sādhvasāḥ — con temor; ahanyamānāḥ — sin ser golpeados; api — incluso; tasya — suyo; varcasā — por el esplendor; pradharṣitāḥ — angustiados; dūra-taram — lejos de allí; pradudruvuḥ — huyeron rápidamente.
тасмін правішт̣е — увійшовши в океан; варун̣асйа — Варуни; саініка̄х̣ — захисники; йа̄дах̣-ґан̣а̄х̣ — водяні істоти; санна-дгійах̣ — пригнічені; са-са̄дгваса̄х̣ — зі страхом; аханйама̄на̄х̣ — без жодного удару; апі — навіть; тасйа — його; варчаса̄ — могутністю; прадгаршіта̄х̣ — вражені; дӯра-тарам — далеко; прадудрувух̣ — кинулися втікати.
Traducción
Переклад
Cuando entró en el océano, los animales acuáticos que formaban el ejército de Varuṇa, angustiados de temor, escaparon lejos del lugar. Así mostró su esplendor Hiraṇyākṣa sin asestar un solo golpe.
Коли він занурився в океан, водяні істоти, воїни Варуни, в страхові порозбігалися. Таким чином Хіран’якша довів свою звитягу, не завдавши нікому жодного удару.
Significado
Коментар
Los demonios materialistas a veces parecen muy poderosos y se les ve establecer su supremacía por todo el mundo. También aquí parece ser que Hiraṇyākṣa, con su demoníaca fortaleza, estableció verdaderamente su supremacía por todo el universo, y los semidioses sentían temor de su extraordinario poder. No solo en el espacio los semidioses estaban temerosos de los demonios Hiraṇyakaśipu e Hiraṇyākṣa, sino que dentro del mar también lo estaban los animales acuáticos.
ПОЯСНЕННЯ: Демони-матеріалісти іноді вражають своєю могутністю і, як можна побачити, встановлюють свою владу над усім світом. З цієї оповіді видно, що Хіран’якша за допомогою своєї демонічної сили також підкорив своїй владі весь усесвіт. Його надзвичайна могутність наганяла на півбогів страх. Цих двох демонів, Хіран’якшу і Хіран’якашіпу, боялися не лише півбоги в космічному просторі, але й мешканці морських вод.