Skip to main content

Text 14

Sloka 14

Texto

Verš

satīṁ vyādāya śṛṇvanto
laghvīṁ gurv-artha-gahvarām
vigāhyāgādha-gambhīrāṁ
na vidus tac-cikīrṣitam
satīṁ vyādāya śṛṇvanto
laghvīṁ gurv-artha-gahvarām
vigāhyāgādha-gambhīrāṁ
na vidus tac-cikīrṣitam

Palabra por palabra

Synonyma

satīm — excelente; vyādāya — con atenta recepción auditiva; śṛṇvantaḥ — oyendo; laghvīm — apropiadamente compuesto; guru — de suma importancia; artha — importancia; gahvarām — difícil de entender; vigāhya — analizando con cuidado; agādha — profundo; gambhīrām — grave; na — no; viduḥ — entendiendo; tat — del Señor Supremo; cikīrṣitam — la intención.

satīm — úžasná; vyādāya — s napjatou pozorností; śṛṇvantaḥ — naslouchající; laghvīm — dokonale komponovaná; guru — závažný; artha — význam; gahvarām — obtížné pochopit; vigāhya — uvažující; agādha — hluboký; gambhīrām — vážná; na — ne; viduḥ — chápali; tat — Nejvyššího Pána; cikīrṣitam — záměr.

Traducción

Překlad

El excelente discurso del Señor era difícil de asimilar, a causa de su capital importancia y de su significación sumamente profunda. Los sabios lo oyeron con gran atención, y también lo analizaron con cuidado. Pero, aunque habían escuchado, no pudieron entender cuál era Su intención.

Pánovu úžasnou řeč bylo pro její závažný obsah a hluboký význam obtížné pochopit. Mudrci jí naslouchali velice pozorně a také o ní uvažovali, ale přestože ji vyslechli, nechápali, co Pán hodlal učinit.

Significado

Význam

Debe entenderse que nadie puede superar la forma en que habla la Suprema Personalidad de Dios. No hay diferencia entre la Persona Suprema y Sus discursos, pues está situado en el nivel absoluto. Los sabios intentaron entender con gran atención las palabras del Señor Supremo, pero, aunque Su discurso fue muy conciso y repleto de significado, los sabios no pudieron entender completamente qué era lo que estaba diciendo. No pudieron entender ni siquiera el significado del discurso, o qué quería hacer el Señor. Ni pudieron tampoco entender si el Señor estaba enfadado o complacido con ellos.

Mělo by nám být jasné, že nikdo nepředčí Nejvyšší Osobnost Božství ve schopnosti mluvit. Jelikož Pán je na absolutní úrovni, není rozdíl mezi Ním a Jeho řečí. Mudrci se s napjatou pozorností snažili porozumět slovům ze rtů Nejvyššího Pána, ale přestože byla Jeho řeč velice výstižná a smysluplná, nedokázali ji plně pochopit. Nerozuměli významu Jeho slov a nechápali, co chtěl Pán udělat. Nevěděli, zda se na ně Nejvyšší Pán zlobil, nebo zda s nimi byl spokojen.