Text 3
3
Texto
Текст
ādi-rājasya sattama
brūhi me śraddadhānāya
viṣvaksenāśrayo hy asau
а̄ді-ра̄джасйа саттама
брӯхі ме ш́раддадга̄на̄йа
вішваксена̄ш́райо хй асау
Palabra por palabra
Послівний переклад
caritam — carácter; tasya — su; rājarṣeḥ — del rey santo; ādi-rājasya — del rey original; sattama — ¡oh, tú, el más piadoso!; brūhi — ten la bondad de hablar; me — a mí; śraddadhānāya — a aquel que tiene un gran deseo de recibir; viṣvaksena — de la Personalidad de Dios; āśrayaḥ — aquel que se ha refugiado; hi — sin duda; asau — ese rey.
чарітам — вдачу; тасйа — його; ра̄джаршех̣ — святого царя; а̄ді-ра̄джасйа — першого царя; саттама — о найправедніший; брӯхі — розкажи, будь ласка; ме — мені; ш́раддадга̄на̄йа — спраглому почути; вішваксена — Бога-Особи; а̄ш́райах̣ — той, хто віддався під притулок; хі — певно; асау — той цар.
Traducción
Переклад
¡Oh, tú, el mejor entre los virtuosos! El rey de reyes original [Manu] fue un gran devoto de la Personalidad de Dios, Hari, de modo que sus actividades y sublime carácter son dignos de ser escuchados. Por favor, descríbelos. Tengo un gran deseo de escuchar.
Окрасо праведників, перший цар над царями [Ману] був великий відданий Бога-Особи Харі, і тому годилося б послухати про його піднесену вдачу і діяння. Будь ласка, розкажи про них. Я палко прагну почути про це.
Significado
Коментар
El Śrīmad-Bhāgavatam está repleto de temas trascendentales relacionados con la Personalidad de Dios y Sus devotos puros. En el mundo absoluto no hay diferencias en calidad entre el Señor Supremo y Su devoto puro. Por lo tanto, escuchar los temas relacionados con el Señor y escuchar sobre el carácter y las actividades del devoto puro tienen el mismo resultado, es decir, la evolución del servicio devocional.
ПОЯСНЕННЯ: «Шрімад-Бгаґаватам» повен трансцендентних оповідей про Бога-Особу та Його чистих відданих. В абсолютному світі нема якісної відмінності між Верховним Господом і Його чистим відданим. Тому слухати про Господа і слухати про вдачу та дії чистого відданого — це одна й та сама діяльність, бо дає один результат — допомагає розвиватися у відданому служінні.