Skip to main content

Text 28

ТЕКСТ 28

Texto

Текст

ghrāṇena pṛthvyāḥ padavīṁ vijighran
kroḍāpadeśaḥ svayam adhvarāṅgaḥ
karāla-daṁṣṭro ’py akarāla-dṛgbhyām
udvīkṣya viprān gṛṇato ’viśat kam
гхрена птхвй падавӣ виджигхран
кропадеа свайам адхварга
карла-дашро ’пй акарла-дгбхйм
удвӣкшйа випрн гато ’виат кам

Palabra por palabra

Пословный перевод

ghrāṇena — oliendo; pṛthvyāḥ — de la Tierra; padavīm — situación; vijighran — buscando la Tierra; kroḍa-apadeśaḥ — adoptando el cuerpo de un cerdo; svayam — personalmente; adhvara — trascendental; aṅgaḥ — cuerpo; karāla — aterradores; daṁṣṭraḥ — dientes (colmillos); api — a pesar de; akarāla — no temible; dṛgbhyām — con Su mirada; udvīkṣya — mirando a; viprān — todos los devotos brāhmaṇas; gṛṇataḥ — ocupados en oraciones; aviśat — entró; kam — en el agua.

гхрена — по запаху; птхвй — Земли; падавӣм — положение; виджигхран — ища Землю; кроа-ападеа — приняв облик вепря; свайам — лично; адхвара — трансцендентное; ага — тело; карла — внушавшее ужас; дашра — зубы (клыки); апи — невзирая на; акарла — не вызывавший страха; дгбхйм — Свой взор; удвӣкшйа — устремил на; випрн — всех преданных-брахманов; гата — возносивших молитвы; авиат — вошел; кам — в воду.

Traducción

Перевод

Él era el Señor Supremo, Viṣṇu, en persona, y, por lo tanto, era trascendental, pero, como tenía el cuerpo de un cerdo, buscó la Tierra por el olfato. Sus colmillos eran aterradores, y miró a los devotos brāhmaṇas ocupados en ofrecer oraciones. De esta manera entró en el agua.

Он был Самим Верховным Господом Вишну, который трансцендентен к материальному творению, однако, поскольку у Него было тело кабана, Он стал искать Землю по запаху. Клыки Его внушали ужас, а взор был устремлен на преданных-брахманов, возносивших Ему молитвы. Так Он вошел в воду.

Significado

Комментарий

Siempre debemos recordar que, aunque el cuerpo de un cerdo es material, la forma del Señor como cerdo no estaba contaminada materialmente. Para un cerdo terrenal no es posible adoptar una forma gigantesca que se extienda por el espacio, desde Satyaloka. Su cuerpo es siempre trascendental, en toda circunstancia; así pues, adoptar la forma de un jabalí no es más que un pasatiempo Suyo. Todo Su cuerpo es Vedas, es decir, trascendental. Pero, como había adoptado la forma de un jabalí, empezó a buscar la Tierra oliendo, tal como un cerdo. El Señor puede desempeñar a la perfección el papel de cualquier entidad viviente. El aspecto gigantesco del jabalí era, sin duda, muy aterrador para los no devotos, pero, para los devotos puros del Señor, Él no era en absoluto temible; al contrario, estaba mirando de una forma tan agradable a Sus devotos que todos ellos sintieron felicidad trascendental.

Необходимо постоянно помнить о том, что, хотя тело обыкновенного кабана является материальным, форма Господа Вепря не была осквернена материей. Кабан, живущий на земле, не способен принять гигантские размеры и заслонить собой небо, представ взору обитателей всех планет, начиная с Сатьялоки. Тело Господа всегда, при любых обстоятельствах остается трансцендентным, поэтому то, что Он принял образ вепря, было всего лишь одной из Его игр. Тело Господа — олицетворение всех Вед и потому является трансцендентным. Но, воплотившись в образе вепря, Он, подобно обыкновенному кабану, принялся искать Землю по запаху. Господь может с неподражаемым мастерством сыграть роль любого живого существа. Исполинская форма Господа, безусловно, внушала ужас всем непреданным, но чистые преданные не испытывали перед Ним никакого страха; напротив, Он с такой любовью посмотрел на преданных, что все они ощутили трансцендентное блаженство.