Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 12

Text 9

Text 9

Texto

Text

iti tasya vacaḥ pādmo
bhagavān paripālayan
abhyadhād bhadrayā vācā
mā rodīs tat karomi te
iti tasya vacaḥ pādmo
bhagavān paripālayan
abhyadhād bhadrayā vācā
mā rodīs tat karomi te

Palabra por palabra

Synonyms

iti — de este modo; tasya — su; vacaḥ — ruego; pādmaḥ — aquel que nace de la flor de loto; bhagavān — el poderoso; paripālayan — aceptando el ruego; abhyadhāt — apaciguó; bhadrayā — con amables; vācā — palabras; mā — no; rodīḥ — llores; tat — eso; karomi — lo voy a hacer; te — tal como tú deseas.

iti — thus; tasya — his; vacaḥ — request; pādmaḥ — one who is born from the lotus flower; bhagavān — the powerful; paripālayan — accepting the request; abhyadhāt — pacified; bhadrayā — by gentle; vācā — words; mā — do not; rodīḥ — cry; tat — that; karomi — I shall do it; te — as desired by you.

Traducción

Translation

El todopoderoso Brahmā, que nació de la flor de loto, apaciguó al niño con amables palabras, dando acogida a su ruego, y dijo: No llores. Ciertamente voy a actuar tal como tú deseas.

The all-powerful Brahmā, who was born from the lotus flower, pacified the boy with gentle words, accepting his request, and said: Do not cry. I shall certainly do as you desire.