Text 52
ТЕКСТ 52
Texto
Текст
daivaṁ cāvekṣatas tadā
kasya rūpam abhūd dvedhā
yat kāyam abhicakṣate
даивам̇ ча̄векшатас тада̄
касйа рӯпам абхӯд дведха̄
йат ка̄йам абхичакшате
Palabra por palabra
Пословный перевод
evam — de este modo; yukta — contemplando; kṛtaḥ — mientras actuaba así; tasya — su; daivam — poder sobrenatural; ca — también; avekṣataḥ — observando; tadā — en aquel instante; kasya — de Brahmā; rūpam — forma; abhūt — se manifestó; dvedhā — doble; yat — que es; kāyam — su cuerpo; abhicakṣate — se dice que es.
Traducción
Перевод
Mientras estaba absorto de este modo en la contemplación y observando el poder sobrenatural, de su cuerpo se generaron otras dos formas. Aún son famosas como el cuerpo de Brahmā.
Пока Брахма предавался размышлениям и созерцал сверхъестественную силу, из его тела появились две формы, которые и по сей день считают телом Брахмы.
Significado
Комментарий
Del cuerpo de Brahmā salieron dos cuerpos. Uno tenía bigote; y el otro, pechos abultados. Nadie puede explicar el origen de su manifestación, y por tanto se las conoce hasta hoy en día como el kāyam, el cuerpo de Brahmā, sin que se indique su relación como hijo o hija.
Из тела Брахмы на свет появились два тела. У одного из них были усы, а у другого — выпуклые груди. Никто не знает, откуда они взялись, поэтому их до сих пор называют ка̄йам, что значит «тело Брахмы», и никогда не говорят о них как о его сыне или дочери.