Skip to main content

Text 17

ТЕКСТ 17

Texto

Текст

alaṁ prajābhiḥ sṛṣṭābhir
īdṛśībhiḥ surottama
mayā saha dahantībhir
diśaś cakṣurbhir ulbaṇaiḥ
алам̇ праджа̄бхих̣ ср̣шт̣а̄бхир
ӣдр̣ш́ӣбхих̣ суроттама
майа̄ саха дахантӣбхир
диш́аш́ чакшурбхир улбан̣аих̣

Palabra por palabra

Пословный перевод

alam — innecesario; prajābhiḥ — por semejantes entidades vivientes; sṛṣṭābhiḥ — generadas; īdṛśībhiḥ — de este tipo; sura-uttama — ¡oh, el mejor entre los semidioses!; mayā — a mí; saha — junto con; dahantībhiḥ — que están quemando; diśaḥ — por todas partes; cakṣurbhiḥ — con los ojos; ulbaṇaiḥ — llamas ardientes.

алам — без нужды; праджа̄бхих̣ — живых существ; ср̣шт̣а̄бхих̣ — произвел на свет; ӣдр̣ш́ӣбхих̣ — подобных; сура-уттама — о лучший среди полубогов; майа̄ — меня; саха — вместе с; дахантӣбхих̣ — сжигая; диш́ах̣ — все стороны света; чакшурбхих̣ — из глаз; улбан̣аих̣ — языки пламени.

Traducción

Перевод

Brahmā dijo a Rudra: ¡Oh, el mejor entre los semidioses! No es necesario que engendres entidades vivientes de esta naturaleza. Han empezado a devastarlo todo por todas partes con las feroces llamas de sus ojos, e incluso me han atacado a mí.

Обращаясь к Рудре, Брахма сказал: О лучший среди полубогов, тебе не следует больше производить на свет подобных существ. Извергая из глаз языки пламени, они стали опустошать все вокруг и даже осмелились напасть на меня.