Skip to main content

Text 16

Sloka 16

Texto

Verš

rudrāṇāṁ rudra-sṛṣṭānāṁ
samantād grasatāṁ jagat
niśāmyāsaṅkhyaśo yūthān
prajāpatir aśaṅkata
rudrāṇāṁ rudra-sṛṣṭānāṁ
samantād grasatāṁ jagat
niśāmyāsaṅkhyaśo yūthān
prajāpatir aśaṅkata

Synonyms

Synonyma

rudrāṇām — de los hijos de Rudra; rudra-sṛṣṭānām — a quienes Rudra generó; samantāt — habiéndose reunido; grasatām — mientras devoraban; jagat — el universo; niśāmya — observando sus actividades; asaṅkhyaśaḥ — ilimitados; yūthān — reunión; prajā-patiḥ — el padre de las entidades vivientes; aśaṅkata — se asustó de.

rudrāṇām — synů Rudry; rudra-sṛṣṭānām — kteří byli zplozeni Rudrou; samantāt — shromážděni dohromady; grasatām — při ničení; jagat — vesmíru; niśāmya — když sledoval jejich činnosti; asaṅkhyaśaḥ — neomezené; yūthān — shromáždění; prajā-patiḥ — otec živých bytostí; aśaṅkata — začal se bát.

Translation

Překlad

Rudra generó una cantidad ilimitada de hijos y nietos, y, cuando se reunieron, trataron de devorar el universo entero. Cuando Brahmā, el padre de las entidades vivientes, vio esto, le asustó la situación.

Počet synů a vnuků Rudry byl neomezený, a když se shromáždili dohromady, pokoušeli se zničit celý vesmír. Když to otec živých bytostí Brahmā viděl, začal se bát.

Purport

Význam

SIGNIFICADO: Los descendientes de Rudra, la encarnación de la ira, eran tan peligrosos para el mantenimiento de los asuntos del universo que incluso Brahmā, el padre de las entidades vivientes, se asustó al verlos. También los mal llamados devotos o seguidores de Rudra son una amenaza. En ocasiones son peligrosos incluso para el propio Rudra. Los descendientes de Rudra en ocasiones hacen planes para matar a Rudra..., por gracia de Rudra. Esa es la naturaleza de sus devotos.

Potomci Rudry, inkarnace hněvu, byli tak nebezpeční pro řádný chod vesmíru, že se jich začal bát i Brahmā, otec živých bytostí. Takzvaní oddaní nebo následovníci Rudry jsou podobnou hrozbou. Občas jsou nebezpeční i Rudrovi samotnému. Někdy například hned poté, co dostali jeho milost, plánují, jak ho zabijí. To je povaha oddaných Rudry.