Skip to main content

Text 4

4

Texto

Текст

sa kālaḥ paramāṇur vai
yo bhuṅkte paramāṇutām
sato ’viśeṣa-bhug yas tu
sa kālaḥ paramo mahān
са ка̄лах̣ парама̄н̣ур ваі
йо бгун̇кте парама̄н̣ута̄м
сато ’віш́еша-бгуґ йас ту
са ка̄лах̣ парамо маха̄н

Palabra por palabra

Послівний переклад

saḥ — ese; kālaḥ — tiempo eterno; parama-aṇuḥ — atómico; vai — ciertamente; yaḥ — el cual; bhuṅkte — pasa a través; parama-aṇutām — el espacio de un átomo; sataḥ — de todo el agregado; aviśeṣa-bhuk — pasando a través de la exhibición no dual; yaḥ tu — el cual; saḥ — ese; kālaḥ — tiempo; paramaḥ — el supremo; mahān — el grande.

сах̣  —  цей; ка̄лах̣  —  вічний час; парама-ан̣ух̣  —  атомічний; ваі  —  певно; йах̣  —  який; бгун̇кте  —  проникає крізь; парама-ан̣ута̄м  —  простір, який заповнює один атом; сатах̣  —  загальної сукупності; авіш́еша-бгук  —  проходячи через недвоїстий прояв; йах̣ ту  —  який; сах̣  —  той; ка̄лах̣  —  час; парамах̣  —  верховний; маха̄н  —  великий.

Traducción

Переклад

El tiempo atómico se mide de acuerdo con un espacio atómico específico que cubre. Ese tiempo que cubre el agregado no manifiesto de átomos se denomina el gran tiempo.

Плин атомарного часу визначають за об’ємом простору, який займає один атом, а великий час    —    це час існування всієї непроявленої сукупності атомів.

Significado

Коментар

El tiempo y el espacio son dos términos correlativos. El tiempo se mide en función de cierto espacio de átomos que cubre. El tiempo que sirve de pauta se calcula en términos del movimiento del Sol. El tiempo atómico se calcula como el tiempo que el Sol tarda en pasar por encima de un átomo. El tiempo más grande de todos abarca toda la existencia de la manifestación no dual. Todos los planetas giran y recorren un espacio, y el espacio se calcula en términos de átomos. Cada planeta tiene su órbita particular de rotación, en la cual se mueve sin desviarse, y, en forma similar, el Sol tiene su órbita. El cálculo completo del tiempo de la creación, mantenimiento y disolución, medido en términos de la circulación de los sistemas planetarios totales hasta el fin de la creación, se conoce como el kāla supremo.

ПОЯСНЕННЯ: Час і простір    —    це два пов’язані поняття. Час вимірюють, пов’язуючи його з рухом у просторі, який заповнюють атоми. Стандартний відлік часу засновується на русі Сонця. Атомарна одиниця часу являє собою проміжок часу, за який Сонце проходить простір, заповнений одним атомом. Найбільший проміжок часу обіймає все існування недвоїстої сукупності атомів. Всі планети обертаються в просторі, а простір вимірюють за допомогою атомів. Кожна планета має певну орбіту, якою вона, не відхиляючись, рухається. Має свою орбіту і Сонце. Час, протягом якого відбувається творення, підтримання і знищення всесвіту і який вимірюють обертами планет у своїх орбітах, називають верховним калою.