Skip to main content

Text 3

ТЕКСТ 3

Texto

Текст

evaṁ kālo ’py anumitaḥ
saukṣmye sthaulye ca sattama
saṁsthāna-bhuktyā bhagavān
avyakto vyakta-bhug vibhuḥ
эва кло ’пй анумита
саукшмйе стхаулйе ча саттама
састхна-бхуктй бхагавн
авйакто вйакта-бхуг вибху

Palabra por palabra

Пословный перевод

evam — así pues; kālaḥ — tiempo; api — también; anumitaḥ — medido; saukṣmye — en lo sutil; sthaulye — en las formas densas; ca — también; sattama — ¡oh, tú, el mejor de todos!; saṁsthāna — combinaciones de los átomos; bhuktyā — por el movimiento; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; avyaktaḥ — no manifestado; vyakta-bhuk — controlando todo movimiento físico; vibhuḥ — el gran potencial.

эвам — так; кла — время; апи — также; анумита — измеряемое; саукшмйе — в тонких; стхаулйе — и грубых формах; ча — также; саттама — о достойнейший; састхна — соединения атомов; бхуктй — движением; бхагавн — Верховная Личность Бога; авйакта — непроявленная; вйакта-бхук — управляющая всеми перемещениями физических тел; вибху — обладающая огромным могуществом.

Traducción

Перевод

Uno puede estimar el tiempo midiendo el movimiento de la combinación atómica de los cuerpos. El tiempo es la potencia de la todopoderosa Personalidad de Dios, Hari, que controla todo movimiento físico, aunque Él no es visible en el mundo físico.

Время можно рассчитать, связав его с движением физических тел, состоящих из атомов. Время — это энергия всемогущей Личности Бога, Хари, который управляет всеми перемещениями физических тел, хотя Сам Он в материальном мире остается невидимым.