Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 11

Text 19

ТЕКСТ 19

Texto

Текст

catvāri trīṇi dve caikaṁ
kṛtādiṣu yathā-kramam
saṅkhyātāni sahasrāṇi
dvi-guṇāni śatāni ca
чатва̄ри трӣн̣и две чаикам̇
кр̣та̄дишу йатха̄-крамам
сан̇кхйа̄та̄ни сахасра̄н̣и
дви-гун̣а̄ни ш́ата̄ни ча

Palabra por palabra

Пословный перевод

catvāri — cuatro; trīṇi — tres; dve — dos; ca — también; ekam — uno; kṛta-ādiṣu — en la era de Satya; yathā-kramam — y otras siguientes; saṅkhyātāni — haciendo un total de; sahasrāṇi — miles; dvi-guṇāni — dos veces; śatāni — cientos; ca — también.

чатва̄ри — четыре; трӣн̣и — три; две — две; ча — также; экам — один; кр̣та-а̄дишу — в Сатья-югу; йатха̄-крамам — и последующие; сан̇кхйа̄та̄ни — насчитывающие; сахасра̄н̣и — тысячи; дви-гун̣а̄ни — дважды; ш́ата̄ни — сотни; ча — также.

Traducción

Перевод

La duración del milenio de Satya equivale a 4 800 años de los semidioses; la duración del milenio de Tretā equivale a 3 600 años de los semidioses; la duración del milenio de Dvāpara equivale a 2 400 años; y la del milenio de Kali es de 1 200 años de los semidioses.

Сатья-юга продолжается 4.800 лет полубогов, Трета-юга — 3.600 лет полубогов, Двапара-юга длится 2.400 лет, а Кали-юга — 1.200 лет полубогов.

Significado

Комментарий

Como se mencionó anteriormente, un año de los semidioses es igual a 360 años de los seres humanos. La duración del Satya-yuga es entonces 4 800 x 360, es decir, 1 728 000 años. La duración de Tretā-yuga es de 3 600 x 360, es decir, 1 296 000 años. La duración de Dvāpara-yuga es de 2 400 x 360, es decir, 864 000 años. Y el último, Kali-yuga, dura 1 200 x 360, es decir, 432 000 años.

Как уже говорилось, один год полубогов составляет 360 человеческих лет. Следовательно, продолжительность Сатья-юги равна 4.800 х 360, то есть 1.728.000 лет. Трета-юга длится 3.600 х 360, то есть 1.296.000 лет. Продолжительность Двапара-юги составляет 2.400 х 360, или 864.000 лет. И, наконец, Кали-юга длится 1.200 х 360, или 432.000 лет.