Skip to main content

Text 28

ТЕКСТ 28

Texto

Текст

kaccid varūthādhipatir yadūnāṁ
pradyumna āste sukham aṅga vīraḥ
yaṁ rukmiṇī bhagavato ’bhilebhe
ārādhya viprān smaram ādi-sarge
каччид варӯтхдхипатир йадӯн
прадйумна сте сукхам ага вӣра
йа рукмиӣ бхагавато ’бхилебхе
рдхйа випрн смарам ди-сарге

Palabra por palabra

Пословный перевод

kaccit — si; varūtha — del militar; adhipatiḥ — comandante en jefe; yadūnām — de los Yadus; pradyumnaḥ — el hijo de Kṛṣṇa llamado Pradyumna; āste — es; sukham — feliz; aṅga — ¡oh, Uddhava!; vīraḥ — el gran guerrero; yam — a quien; rukmiṇī — la esposa de Kṛṣṇa llamada Rukmiṇī; bhagavataḥ — de la Personalidad de Dios; abhilebhe — obtuvo como premio; ārādhya — complaciendo; viprān — brāhmaṇas; smaram — Cupido (Kāmadeva); ādi-sarge — en su vida anterior.

каччит — ли; варӯтха — войск; адхипати — полководец; йадӯнм — Яду; прадйумна — сын Кришны по имени Прадьюмна; сте — является; сукхам — счастлив; ага — о Уддхава; вӣра — великий воин; йам — которого; рукмиӣ — жена Кришны по имени Рукмини; бхагавата — от Верховной Личности Бога; абхилебхе — получила в награду; рдхйа — угодив; випрнбрахманам; смарам — Купидон (Камадева); ди-сарге — в прошлой жизни.

Traducción

Перевод

¡Oh, Uddhava! Por favor, dime, ¿cómo está Pradyumna, el comandante en jefe de los Yadus, que era Cupido en una vida anterior? Nació como hijo de Śrī Kṛṣṇa y Rukmiṇī, por la gracia de los brāhmaṇas a los que ella complació.

О Уддхава, поведай мне, как поживает Прадьюмна, полководец армии Яду, который в своей прошлой жизни был Купидоном. Он — сын Господа Кришны и Рукмини, родившей его по благословению брахманов, которым она некогда сумела угодить.

Significado

Комментарий

De acuerdo con Śrīla Jīva Gosvāmī, Smara (Cupido o Kāmadeva) es uno de los compañeros eternos de Śrī Kṛṣṇa. Jīva Gosvāmī ha explicado esto muy elaboradamente en su tratado Kṛṣṇa-sandarbha.

По словам Шрилы Дживы Госвами, Смара (Купидон, или Камадева) является одним из вечных спутников Кришны. Джива Госвами подробно объясняет это в своем трактате «Кришна-сандарбха».