Text 7
ТЕКСТ 7
Texto
Текст
kṣemasya śaraṇasya ca
sarva-kāma-varasyāpi
hareś caraṇa āspadam
кшемасйа ш́аран̣асйа ча
сарва-ка̄ма-варасйа̄пи
хареш́ чаран̣а а̄спадам
Palabra por palabra
Пословный перевод
vikramaḥ — pasos hacia adelante; bhūḥ bhuvaḥ — de los planetas inferiores y superiores; svaḥ — así como el cielo; ca — también; kṣemasya — de la protección de todo lo que tenemos; śaraṇasya — de la ausencia de temor; ca — también; sarva-kāma — todo lo que necesitamos; varasya — de toda bendición; api — exactamente; hareḥ — del Señor; caraṇaḥ — los pies de loto; āspadam — refugio.
викрамах̣ — шаги; бхӯх̣ бхувах̣ — высших и низших планет; свах̣ — как и райских; ча — также; кшемасйа — защиты всего, что мы имеем; ш́аран̣асйа — бесстрашия; ча — также; сарва-ка̄ма — все то, в чем мы нуждаемся; варасйа — всех благословений; апи — точно; харех̣ — Господа; чаран̣ах̣ — лотосные стопы; а̄спадам — прибежище.
Traducción
Перевод
Así pues, los pasos que el Señor da hacia adelante son el refugio de los planetas superiores, de los planetas inferiores y de los planetas celestiales, así como de todo lo que necesitamos. Sus pies de loto sirven de protección de toda clase de temores.
Шаги Господа — прибежище высших, низших и райских планет, а также всего, в чем мы нуждаемся. Его лотосные стопы защищают нас от всех опасностей.
Significado
Комментарий
Para lograr una protección absoluta de todas las clases de temor, así como para satisfacer todas las necesidades que tenemos en la vida, debemos refugiarnos en los pies de loto del Señor, no solo en este planeta, sino también en todos los planetas superiores, inferiores y celestiales. Esa dependencia absoluta en los pies de loto del Señor se denomina servicio devocional puro, y se sugiere directamente en este pasaje. Nadie debe tener ninguna clase de duda en cuanto a esto, ni tampoco debe uno sentir inclinación por buscar la ayuda de ningún semidiós, debido a que todos ellos dependen tan solo de Él. Todo el mundo, a excepción del propio Señor, depende de la misericordia del Señor; incluso la omnipresente Superalma depende también del supremo aspecto de Bhagavān, la Personalidad de Dios.
Где бы мы ни находились — на этой планете, на высших, низших или райских планетах, — чтобы уберечься от всех опасностей, а также иметь все необходимое для жизни, мы должны найти прибежище у лотосных стоп Господа. Полная зависимость от лотосных стоп Господа называется чистым преданным служением, и именно о нем идет речь в данном стихе. Никто не должен сомневаться в этом или обращаться за помощью к полубогам, поскольку все они тоже зависят от Господа. Все, кроме Самого Господа, зависят от милости Господа; даже всепроникающая Сверхдуша зависит от высшего аспекта Абсолютной Истины — Бхагавана, Личности Бога.