Skip to main content

Texto 4

ВІРШ 4

Texto

Текст

dehāpatya-kalatrādiṣv
ātma-sainyeṣv asatsv api
teṣāṁ pramatto nidhanaṁ
paśyann api na paśyati
деха̄патйа-калатра̄дішв
а̄тма-саінйешв асатсв апі
теша̄м̇ праматто нідганам̇
паш́йанн апі на паш́йаті

Palabra por palabra

Послівний переклад

deha — cuerpo; apatya — hijos; kalatra — esposa; ādiṣu — y en todo lo relacionado con ellos; ātma — propio; sainyeṣu — soldados combatientes; asatsu — falibles; api — a pesar de; teṣām — de todos ellos; pramattaḥ — demasiado apegado; nidhanam — destrucción; paśyan — habiendo sido experimentado; api — aunque; na — no; paśyati — lo ve.

деха   —   тіло ; апатйа   —   діти ; калатра  —   дружина ; а̄дішу  —   та все, що пов’язане з ними; а̄тма  —  свої; саінйешу  —  воїни у битві; асатсу  —  ненадійні; апі  —  попри; теша̄м  —  всіх їх; праматтах̣  —  надто прив’язані; нідганам  —  загибель; паш́йан  —  вже пересвідчившись; апі  —  хоча; на  —  не; паш́йаті  —  бачить цього.

Traducción

Переклад

Las personas desprovistas de ātma-tattva no examinan los problemas de la vida, por estar demasiado apegadas a los soldados falibles, tales como el cuerpo, los hijos y la esposa. Aunque ellas tienen suficiente experiencia, no ven su inevitable destrucción.

Люди, які не знають атма-таттви, надмірно прив’язуються до ненадійних воїнів    —    тіла, дітей та дружини    —    і не цікавляться проблемами життя. Бачивши на свої очі, що нікому не минути смерти, вони все одно не розуміють цього.

Significado

Коментар

Este mundo material se denomina el mundo de la muerte. Cada ser viviente está luchado por la existencia —desde Brahmā, cuya vida tiene una duración de unos miles de millones de años, hasta los gérmenes que viven únicamente unos segundos—. En consecuencia, esta vida es una especie de pelea con la naturaleza material, la cual impone la muerte a todos. En la forma de vida humana, el ser viviente es lo suficientemente apto como para llegar a comprender esta gran lucha por la existencia, pero por estar demasiado apegado a los miembros de la familia, a la sociedad, al país, etc., quiere derrotar a la invencible naturaleza material con la ayuda de la fuerza física, los hijos, la esposa, los parientes, etc. Aunque él tiene suficiente experiencia en el asunto en virtud de su experiencia pasada y de los ejemplos anteriores de sus predecesores fallecidos, no obstante no ve que los supuestos soldados combatientes, tales como los hijos, los parientes, los miembros de la sociedad y los compatriotas, son todos falibles en la gran lucha. Uno debe examinar el hecho de que su padre o el padre de su padre ya murió, y que, por lo tanto, es seguro que uno también morirá, y de igual modo, sus hijos, que son los futuros padres de otros hijos, también morirán a su debido tiempo. Nadie sobrevivirá en esta lucha con la naturaleza material. La historia de la sociedad humana lo demuestra sin lugar a dudas, mas, aun así, la gente necia todavía sugiere que en el futuro serán capaces de vivir perpetuamente, con la ayuda de la ciencia material. Este escaso acopio de conocimiento que exhibe la sociedad humana es ciertamente desencaminador, y todo ello se debe a que se ignora la constitución del alma viviente. Este mundo material existe solo como un sueño, debido a nuestro apego por él. Por lo demás, el alma viviente siempre es diferente de la naturaleza material. El gran océano de la naturaleza material nos sacude con las olas del tiempo, y las supuestas condiciones de vida son algo así como burbujas de espuma, que aparecen ante nosotros en forma del ser físico, la esposa, los hijos, la sociedad, los compatriotas, etc. Debido a la falta de conocimiento acerca del ser, nos volvemos víctimas de la fuerza de la ignorancia, arruinando así la valiosa energía de la vida humana en una vana búsqueda de condiciones de vida permanentes, que son imposibles de obtener en este mundo material.

ПОЯСНЕННЯ: Матеріальний світ називають світом смерти. Усі істоти тут борються за існування    —    починаючи від Брахми, що живе кілька мільярдів років, і закінчуючи мікробами, що живуть кілька секунд. Отже, наше життя є не що інше, як постійна боротьба з матеріальною природою, яка прирікає все на смерть. Народившись у людській формі життя, жива істота дістає можливість зрозуміти, що цей світ    —     просто велика боротьба за існування, однак через надмірну прив’язаність до своїх рідних, громади, країни і такого іншого, вона хоче подолати нездоланну матеріальну природу за допомогою своєї фізичної сили, дітей, дружини, рідних і т. д. Хоча у своєму житті кожна людина бачила достатньо і знає, що всі її предки померли, все одно вона не бажає розуміти, що всі її «воїни» в цій великій битві    —     діти, родичі, друзі, земляки і співвітчизники    —    приречені на смерть. Людина повинна задуматись, що її батько помер чи батько її батька помер, і тому, певно що, сама вона теж помре, а так само колись помруть і її діти, майбутні батьки своїх дітей. У цій битві з матеріальною природою не виживе ніхто. Історія людства неспростовно це доводить, однак бездумні люди все одно гадають, що колись у майбутньому вони завдяки матеріальній науці стануть безсмертними. За браком знання ціле людське суспільство перебуває в омані, а причина цього невігластва в тому, що люди нехтують відначальну природу живої душі. Матеріальний світ    —    це наче сон, і існує він тому, що ми прив’язані до нього. Насправді жива істота не має нічого спільного з матеріальною природою. У великому океані матеріальної природи вирують хвилі часу, і так звані обставини життя, в які ми потрапляємо,    —     тіло, дружина, діти, суспільство, земляки і т. ін.    —    це наче бульбашки морської піни. Через брак знання про душу ми падаємо жертвами невігластва і марнуємо дорогоцінну енерґію людського життя на даремні пошуки за вічними умовами життя, що їх в матеріальному світі бути просто не може.

Nuestros amigos, parientes y supuestas esposas e hijos no solo son falibles, sino que además están engañados por el encanto externo de la existencia material. Por consiguiente, ellos no pueden salvarnos. Mas, aun así, creemos que estamos seguros dentro de la órbita de la familia, la sociedad o el país.

Наші друзі, родичі і так звані дружини та діти не тільки ненадійні, але й зачаровані мішурним блиском матеріального життя. Через це вони нас не можуть врятувати. Але ми все одно гадаємо, що сім’я, суспільство чи держава захистять нас від небезпеки.

Todo el adelanto materialista de la civilización humana es como la decoración de un cadáver. Todo el mundo es un cadáver que está aleteando únicamente por unos cuantos días, y, no obstante, toda la energía de la vida humana se está desperdiciando en el adorno de ese cadáver. Śukadeva Gosvāmī está señalando el deber del ser humano, después de mostrar la verdadera posición de las actividades humanas confundidas. Las personas que están desprovistas del conocimiento acerca del ātma-tattva están desencaminadas, pero aquellos que son devotos del Señor y que tienen una comprensión perfecta del conocimiento trascendental, no se confunden.

Весь матеріальний поступ людської цивілізації скидається на прикрашання мертвого тіла. Тут кожен являє з себе просто мертве тіло, яке смикається якісь лічені дні. Однак людина марнує всі свої сили на прикрашання цього мертвого тіла. Пояснивши безглуздість діяльности людини без знання, Шукадева Ґосвамі вказує на справжній обов’язок людини. Без знання про атма-таттву людина блукає в пітьмі, натомість віддані Господа, які досконало усвідомили трансцендентне знання, непідвладні омані.