Text 8
Text 8
Texto
Text
jāta-mātrāṁ svasuḥ sutām
apothayac chilā-pṛṣṭhe
svārthonmūlita-sauhṛdaḥ
jāta-mātrāṁ svasuḥ sutām
apothayac chilā-pṛṣṭhe
svārthonmūlita-sauhṛdaḥ
Palabra por palabra
Synonyms
tām — a la niña; gṛhītvā — coger por la fuerza; caraṇayoḥ — por las dos piernas; jāta-mātrām — a la recién nacida; svasuḥ — de su hermana; sutām — la hija; apothayat — aplastó; śilā-pṛṣṭhe — sobre la superficie de piedra; sva-artha-unmūlita — desarraigada por el intenso egoísmo; sauhṛdaḥ — toda amistad o relación de familia.
tām — the child; gṛhītvā — taking by force; caraṇayoḥ — by the two legs; jāta-mātrām — the newborn child; svasuḥ — of his sister; sutām — the daughter; apothayat — smashed; śilā-pṛṣṭhe — on the surface of a stone; sva-artha-unmūlita — uprooted because of intense selfishness; sauhṛdaḥ — all friendship or family relationships.
Traducción
Translation
Kaṁsa, llevado de su intenso egoísmo, había roto todo vínculo con su hermana. Allí mismo, de rodillas, cogió a la recién nacida por las piernas y trató de aplastarla estrellándola contra la piedra.
Having uprooted all relationships with his sister because of intense selfishness, Kaṁsa, who was sitting on his knees, grasped the newborn child by the legs and tried to dash her against the surface of a stone.