Text 26
ТЕКСТ 26
Texto
Текст
sneha-vally ābdam anvaham
śanair niḥsīma vavṛdhe
yathā kṛṣṇe tv apūrvavat
снеха-валлй а̄бдам анвахам
ш́анаир них̣сӣма вавр̣дхе
йатха̄ кр̣шн̣е тв апӯрвават
Palabra por palabra
Пословный перевод
vraja-okasām — de todos los habitantes de Vraja, Vṛndāvana; sva-tokeṣu — por sus propios hijos; sneha-vallī — la enredadera del cariño; ā-abdam — durante un año; anu-aham — cada día; śanaiḥ — gradualmente; niḥsīma — sin límite; vavṛdhe — aumentaba; yathā kṛṣṇe — considerando a Kṛṣṇa su propio hijo; tu — en verdad; apūrva-vat — como nunca antes había sido.
враджа-окаса̄м — обитателей Враджа, Вриндавана; сва-токешу — к своим сыновьям; снеха-валлӣ — росток привязанности; а̄-абдам — в течение года; ану-ахам — ежедневно; ш́анаих̣ — постепенно; них̣сӣма — безгранично; вавр̣дхе — увеличивался; йатха̄ кр̣шн̣е — (относясь к своим сыновьям) как к Кришне; ту — поистине; апӯрва- ват — как не было прежде.
Traducción
Перевод
Anteriormente, los habitantes de Vrajabhūmi, los pastores de vacas y sus esposas, habían sentido más cariño por Kṛṣṇa que por sus propios hijos, pero ahora, durante todo un año, el cariño que sentían por sus hijos aumentó sin cesar, pues Kṛṣṇa Se había convertido en sus hijos. El cariño que sentían por ellos, que ahora eran Kṛṣṇa, no tenía límite. Cada día hallaban nuevos motivos de inspiración para querer a sus hijos tanto como a Kṛṣṇa.
Хотя раньше пастухи и пасту́шки, обитатели Враджабхуми, любили Кришну больше, чем собственных детей, теперь в течение целого года их любовь к своим сыновьям постоянно усиливалась, поскольку облик их сыновей принял Сам Кришна. Их любовь к своим сыновьям, которые были не кем иным, как Кришной, безгранично возрастала. Каждый день их дети давали им новые поводы для того, чтобы любить их так же, как они любили Кришну.