Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Décimo: La Verdad Suprema » CAPÍTULO 12

Text 22

Text 22

Texto

Text

āstṛtāyāma-mārgo ’yaṁ
rasanāṁ pratigarjati
eṣāṁ antar-gataṁ dhvāntam
etad apy antar-ānanam
āstṛtāyāma-mārgo ’yaṁ
rasanāṁ pratigarjati
eṣāṁ antar-gataṁ dhvāntam
etad apy antar-ānanam

Palabra por palabra

Synonyms

āstṛta-āyāma — el largo y el ancho; mārgaḥ ayam — una amplia avenida; rasanām — la lengua; pratigarjati — se asemeja; eṣām antaḥ-gatam — en el interior de las montañas; dhvāntam — oscuridad; etat — este; api — en verdad; antaḥ-ānanam — el interior de la boca.

āstṛta-āyāma — the length and breadth; mārgaḥ ayam — a broad way; rasanām — the tongue; pratigarjati — resembles; eṣām antaḥ-gatam — on the inside of the mountains; dhvāntam — darkness; etat — this; api — indeed; antaḥ-ānanam — the inside of the mouth.

Traducción

Translation

En largo y ancho, la lengua del animal es como una ancha avenida, y el interior de su boca está muy oscuro, como una cueva en la montaña.

In length and breadth the animal’s tongue resembles a broad traffic-way, and the inside of its mouth is very, very dark, like a cave in a mountain.