Text 3
ВІРШ 3
Texto
Текст
rathena sa-dhanañjayaḥ
sa tair vyarocata nṛpaḥ
kuvera iva guhyakaiḥ
ратгена са-дганан̃джайах̣
са таір вйарочата нр̣пах̣
кувера іва ґухьякаіх̣
Palabra por palabra
Послівний переклад
bhagavān — la Personalidad de Dios (Śrī Kṛṣṇa); api — también; vipra-ṛṣe — ¡oh, sabio entre los brāhmaṇas!; rathena — en la cuadriga; sa-dhanañjayaḥ — con Dhanañjaya (Arjuna); saḥ — Él; taiḥ — por ellos; vyarocata — lucía sumamente aristocrático; nṛpaḥ — el rey (Yudhiṣṭhira); kuvera — Kuvera, el tesorero de los semidioses; iva — como; guhyakaiḥ — acompañantes conocidos como guhyakas.
бгаґава̄н — Бог-Особа ( Шрі Крішна ); апі — також; віпра- р̣ше — о мудрецю між брахманами; ратгена — на колісниці; са-дганан̃джайах̣ — із Дгананджаєю (Арджуною); сах̣ — Він; таіх̣ — ними; вйарочата — виглядав дуже шляхетно; нр̣пах̣ — цар ( Юдгіштгіра ) ; кувера — Кувера, скарбничий півбогів ; іва — наче; ґухйакаіх̣ — супутники, відомі як ґух’яки.
Traducción
Переклад
¡Oh, sabio entre los brāhmaṇas!, el Señor Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, sentado con Arjuna en una cuadriga, también lo seguía. Así pues, el rey Yudhiṣṭhira lucía muy aristocrático, tal como Kuvera rodeado por sus acompañantes [los guhyakas].
О наймудріший серед брахман! Господь Шрі Крішна, Бог- Особа, разом з Арджуною прибули на колісниці слідом за ними. Отож, цар Юдгіштгіра видавався великим можновладцем і був, наче сам Кувера з почтом своїх супутників [ґух’яків].
Significado
Коментар
El Señor Śrī Kṛṣṇa quería que los Pāṇḍavas estuvieran presentes ante Bhīṣmadeva de la forma más aristocrática posible, para que a la hora de la muerte este último pudiera sentirse complacido de verlos felices. Kuvera es el más rico de todos los semidioses, y aquí el rey Yudhiṣṭhira lucía como él [Kuvera], pues la procesión que acompañaba a Śrī Kṛṣṇa era muy apropiada para la realeza del rey.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Крішна хотів, аби благородні Пандави постали перед Бгішмадевою у всій пишноті, — щоб у смертну годину він порадів їхньому щастю. Кувера найбагатший з усіх півбогів, — і царя Юдгіштгіру тут порівняно до нього (Кувери), бо процесія, що супроводжувала його (за участю також і Шрі Крішни), саме відповідала його царському становищу.