Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Primero: La creación » Capítulo 7

Text 46

Sloka 46

Texto

Verš

tad dharmajña mahā-bhāga
bhavadbhir gauravaṁ kulam
vṛjinaṁ nārhati prāptuṁ
pūjyaṁ vandyam abhīkṣṇaśaḥ
tad dharmajña mahā-bhāga
bhavadbhir gauravaṁ kulam
vṛjinaṁ nārhati prāptuṁ
pūjyaṁ vandyam abhīkṣṇaśaḥ

Palabra por palabra

Synonyma

tat — por lo tanto; dharma-jña — aquel que está consciente de los principios religiosos; mahā-bhāga — el muy afortunado; bhavadbhiḥ — por su merced; gauravam — glorificado; kulam — la familia; vṛjinam — aquello que es doloroso; na — no; arhati — lo merece; prāptum — para obtener; pūjyam — el venerable; vandyam — respetable; abhīkṣṇaśaḥ — constantemente.

tat — proto; dharma-jña — ten, kdo zná náboženské zásady; mahā-bhāga — šťastlivý; bhavadbhiḥ — tvoje vznešenost; gauravam — oslavovaný; kulam — rodina; vṛjinam — to, co bolí; na — ne; arhati — zasluhuje si; prāptum — získat; pūjyam — uctívaný; vandyam — úctyhodný; abhīkṣṇaśaḥ — stále.

Traducción

Překlad

¡Oh, tú, el muy afortunado, que conoces los principios religiosos!, no es bueno para ti causarles aflicción a gloriosos miembros de la familia, los cuales siempre son respetables y dignos de adoración.

Ó vyvolený, který znáš náboženské zásady — není dobré, abys způsobil smutek členům slavné rodiny, kteří si stále zasluhují uctívání a respekt.

Significado

Význam

Un ligero insulto a una familia respetable es suficiente para invocar pesar. En consecuencia, un hombre culto siempre debe ser cuidadoso cuando trata con miembros venerables de la familia.

Nepatrná urážka úctyhodné rodiny stačí k tomu, aby přivodila smutek. Skutečně civilizovaný člověk proto s členy takových rodin vychází vždy velice opatrně.