Text 36

Texto

Text

mattaṁ pramattam unmattaṁ
suptaṁ bālaṁ striyaṁ jaḍam
prapannaṁ virathaṁ bhītaṁ
na ripuṁ hanti dharma-vit

Palabra por palabra

Synonyms

mattam — descuidado; pramattam — embriagado; unmattam — demente; suptam — dormido; bālam — niño; striyam — mujer; jaḍam — tonto; prapannam — rendido; viratham — aquel que ha perdido su cuadriga; bhītam — temeroso; na — no; ripum — enemigo; hanti — mata; dharma-vit — aquel que conoce los principios de la religión.

mattam — careless; pramattam — intoxicated; unmattam — insane; suptam — asleep; bālam — boy; striyam — woman; jaḍam — foolish; prapannam — surrendered; viratham — one who has lost his chariot; bhītam — afraid; na — not; ripum — enemy; hanti — kill; dharma-vit — one who knows the principles of religion.

Traducción

Translation

Una persona que conoce los principios de la religión no mata a un enemigo que está descuidado, embriagado, demente, dormido, temeroso o desprovisto de su cuadriga. Ni tampoco mata a un niño, a una mujer, a una criatura tonta o a un alma rendida.

A person who knows the principles of religion does not kill an enemy who is careless, intoxicated, insane, asleep, afraid or devoid of his chariot. Nor does he kill a boy, a woman, a foolish creature or a surrendered soul.

Significado

Purport

Un guerrero que conoce los principios de la religión, nunca mata a un enemigo que no ofrece resistencia. Antiguamente, las batallas se peleaban de acuerdo con los principios de la religión, y no en aras de la complacencia de los sentidos. Si el enemigo resultaba estar embriagado, dormido, etc., como se mencionó anteriormente, nunca se le debía matar. Estos son algunos de los códigos de la guerra religiosa. En otras épocas, nunca se declaraba la guerra por los caprichos de líderes políticos egoístas; la guerra se efectuaba sobre la base de los principios religiosos libres de toda clase de vicios. La violencia que se aplica de acuerdo con los principios religiosos es muy superior a la llamada no violencia.

An enemy who does not resist is never killed by a warrior who knows the principles of religion. Formerly battles were fought on the principles of religion and not for the sake of sense gratification. If the enemy happened to be intoxicated, asleep, etc., as above mentioned, he was never to be killed. These are some of the codes of religious war. Formerly war was never declared by the whims of selfish political leaders; it was carried out on religious principles free from all vices. Violence carried out on religious principles is far superior to so-called nonviolence.