Skip to main content

Text 28

ВІРШ 28

Texto

Текст

na hy asyānyatamaṁ kiñcid
astraṁ pratyavakarśanam
jahy astra-teja unnaddham
astra-jño hy astra-tejasā
на хй асйа̄нйатамам̇ кін̃чід
астрам̇ пратйавакарш́анам
джахй астра-теджа уннаддгам
астра-джн̃о хй астра-теджаса̄

Palabra por palabra

Послівний переклад

na — no; hi — indudablemente; asya — de él; anyatamam — otro; kiñcit — cualquier cosa; astram — arma; prati — contra; avakarśanam — reaccionario; jahi — subyúgalo; astra-tejaḥ — el deslumbrante fulgor de esta arma; unnaddham — muy poderoso; astra-jñaḥ — experto en la ciencia militar; hi — de hecho; astra-tejasā — por la influencia del arma.

на  —  не; хі  —  певно; асйа  —  її; анйатамам  —  інша; кін̃чіт  —   будь-що; астрам  —  зброю; праті  —  проти; авакарш́анам  —   нейтралізувати; джахі  —  підкори її; астра-теджах̣  —  проміння цієї зброї; уннаддгам  —  могутнє; астра-джн̃ах̣  —  обізнаний у воєнній науці; хі  —  безперечно; астра-теджаса̄  —   впливом своєї зброї.

Traducción

Переклад

¡Oh, Arjuna!, únicamente otro brahmāstra puede contrarrestar esta arma. Como tú eres experto en la ciencia militar, subyuga el deslumbrante fulgor de esta arma con el poder de tu propia arma.

Протидіяти цій зброї, Арджуно, може тільки інша брахмастра. Ти обізнаний у воєнному мистецтві, тож подолай це потужне випромінення силою своєї зброї.

Significado

Коментар

No existe ningún arma contraria para neutralizar los efectos de las bombas atómicas. Pero la acción de un brahmāstra puede ser contrarrestada mediante la ciencia sutil, y en esos días, aquellos que eran expertos en la ciencia militar podían contrarrestar el brahmāstra. El hijo de Droṇācārya no conocía el arte de contrarrestar el arma, y, por consiguiente, se le pidió a Arjuna que la contrarrestara mediante el poder de su propia arma.

ПОЯСНЕННЯ: Зброї, що могла б нейтралізувати дію вибуху атомних бомб, немає. Проте тонкій науці відомі методи, що дають можливість протидіяти брахмастрі, і за тих часів особи, обізнані у воєнній науці, вміли зупинити дію брахмастри. Синові Дроначар’ї мистецтво протидії цій зброї було невідоме, і тому Господь Крішна порадив Арджуні протидіяти брахмастрі своєю зброєю.