Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Primero: La creación » Capítulo 7

Text 28

Text 28

Texto

Text

na hy asyānyatamaṁ kiñcid
astraṁ pratyavakarśanam
jahy astra-teja unnaddham
astra-jño hy astra-tejasā
na hy asyānyatamaṁ kiñcid
astraṁ pratyavakarśanam
jahy astra-teja unnaddham
astra-jño hy astra-tejasā

Palabra por palabra

Synonyms

na — no; hi — indudablemente; asya — de él; anyatamam — otro; kiñcit — cualquier cosa; astram — arma; prati — contra; avakarśanam — reaccionario; jahi — subyúgalo; astra-tejaḥ — el deslumbrante fulgor de esta arma; unnaddham — muy poderoso; astra-jñaḥ — experto en la ciencia militar; hi — de hecho; astra-tejasā — por la influencia del arma.

na — not; hi — certainly; asya — of it; anyatamam — other; kiñcit — anything; astram — weapon; prati — counter; avakarśanam — reactionary; jahi — subdue it; astra-tejaḥ — the glare of this weapon; unnaddham — very powerful; astra-jñaḥ — expert in military science; hi — as a matter of fact; astra-tejasā — by the influence of your weapon.

Traducción

Translation

¡Oh, Arjuna!, únicamente otro brahmāstra puede contrarrestar esta arma. Como tú eres experto en la ciencia militar, subyuga el deslumbrante fulgor de esta arma con el poder de tu propia arma.

O Arjuna, only another brahmāstra can counteract this weapon. Since you are expert in the military science, subdue this weapon’s glare with the power of your own weapon.

Significado

Purport

No existe ningún arma contraria para neutralizar los efectos de las bombas atómicas. Pero la acción de un brahmāstra puede ser contrarrestada mediante la ciencia sutil, y en esos días, aquellos que eran expertos en la ciencia militar podían contrarrestar el brahmāstra. El hijo de Droṇācārya no conocía el arte de contrarrestar el arma, y, por consiguiente, se le pidió a Arjuna que la contrarrestara mediante el poder de su propia arma.

For the atomic bombs there is no counterweapon to neutralize the effects. But by subtle science the action of a brahmāstra can be counteracted, and those who were expert in the military science in those days could counteract the brahmāstra. The son of Droṇācārya did not know the art of counteracting the weapon, and therefore Arjuna was asked to counteract it by the power of his own weapon.