Text 17
Sloka 17
Texto
Verš
trayodaśamam eva ca
apāyayat surān anyān
mohinyā mohayan striyā
trayodaśamam eva ca
apāyayat surān anyān
mohinyā mohayan striyā
Palabra por palabra
Synonyma
dhānvantaram — la encarnación de Dios llamada Dhanvantari; dvādaśamam — la duodécima en la línea; trayodaśamam — la decimotercera en la línea; eva — indudablemente; ca — y; apāyayat — dio de beber; surān — los semidioses; anyān — otros; mohinyā — mediante una belleza encantadora; mohayan — atrayendo; striyā — en la forma de una mujer.
dhānvantaram — inkarnace Boha, která se jmenuje Dhanvantari; dvādaśamam — dvanáctá v pořadí; trayodaśamam — třináctá v pořadí; eva — jistě; ca — a; apāyayat — dala pít; surān — polobohům; anyān — ostatním; mohinyā — půvabnou krásou; mohayan — svůdná; striyā — v podobě ženy.
Traducción
Překlad
En la duodécima encarnación, el Señor apareció como Dhanvantari, y en la decimotercera atrajo a los ateos mediante la encantadora belleza de una mujer, y les dio de beber néctar a los semidioses.
Ve dvanácté inkarnaci se Pán zjevil jako Dhanvantari. Ve třinácté okouzlil ateisty ve svůdné podobě překrásné ženy a polobohům dal napít nektarového nápoje.