Text 15
ВІРШ 15
Texto
Текст
gaṅgā ca devī dhṛta-cittam īśe
dvijopasṛṣṭaḥ kuhakas takṣako vā
daśatv alaṁ gāyata viṣṇu-gāthāḥ
ґан̇ґа̄ ча деві дгр̣та-чіттам іш́е
двіджопаср̣шт̣ах̣ кухакас такшако ва̄
даш́атв алам̇ ґа̄йата вішн̣у-ґа̄тха̄х̣
Palabra por palabra
Послівний переклад
tam — por esa razón; mā — a mí; upayātam — refugiado en; pratiyantu — tan solo acéptenme; viprāḥ — ¡oh, brāhmaṇas!; gaṅgā — madre Ganges; ca — también; devī — la representante directa del Señor; dhṛta — llevado dentro; cittam — corazón; īśe — al Señor; dvija-upasṛṣṭaḥ — creado por el brāhmaṇa; kuhakaḥ — algo mágico; takṣakaḥ — la serpiente alada; vā — o; daśatu — que muerda; alam — sin mayor demora; gāyata — por favor continúen cantando; viṣṇu-gāthāḥ — narración acerca de los actos de Viṣṇu.
там — тому; ма̄ — мене; упайа̄там — що прийняв притулок; пратійанту — прийміть мене; віпра̄х̣ — о брахмани; ґан̇ґа̄ — матінко Ґанґа; ча — також; деві — безпосередня представниця Господа; дгр̣та — що; чіттам — у серце; іш́е — Господеві; двіджа-упаср̣шт̣ах̣ — що створив брахмана; кухаках̣ — чари; такшаках̣ — летючий змій; ва̄ — чи; даш́ату — нехай вжалить; алам — не зволікаючи більше; ґа̄йата — будь ласка, далі оспівуйте; вішн̣у-ґа̄тга̄х̣ — оповідь про діяння Вішну.
Traducción
Переклад
¡Oh, brāhmaṇas!, tan solo acéptenme como un alma totalmente entregada, y que la madre Ganges, la representante del Señor, también me acepte de ese modo, pues ya he puesto los pies de loto del Señor en mi corazón. Que la serpiente alada —o cualquier otra cosa mágica que el brāhmaṇa haya creado— me muerda cuanto antes. Yo solo deseo que todos ustedes continúen cantando acerca de las hazañas del Señor Viṣṇu.
О брахмани, прийміть мене як душу, без останку віддану Господеві, і нехай так само прийме мене матінка Ґанґа, що представляє Господа, бо я вже взяв лотосові стопи Господа у своє серце. Нехай летючий змій чи будь-яке інше чудо, що його створив брахмана, вжалить мене просто зараз. Я маю тільки одне бажання: щоб ви всі далі оспівували діяння Господа Вішну.
Significado
Коментар
En cuanto uno se ha entregado por completo a los pies de loto del Señor Supremo, no le tiene miedo a la muerte en absoluto. La atmósfera creada en la ribera del Ganges con la presencia de grandes devotos del Señor y el hecho de que Mahārāja Parīkṣit aceptara por completo los pies de loto del Señor, eran para el rey garantía suficiente de su regreso a Dios. Así pues, él quedó absolutamente libre de todo temor a la muerte.
Щойно людина без останку віддасть себе лотосовим стопам Верховного Господа, вона втрачає страх перед смертю. Атмосфера, яку створили на березі Ґанґи своєю присутністю великі віддані Господа, і те, що Махараджа Парікшіт беззастережно прийняв лотосові стопи Господа, було достатньою запорукою царевого повернення до Бога. Тому цар цілковито звільнився від страху смерти.