Text 10
ВІРШ 10
Texto
Текст
kathanīyoru-karmaṇaḥ
guṇa-karmāśrayāḥ pumbhiḥ
saṁsevyās tā bubhūṣubhiḥ
катганӣйору-карман̣ах̣
ґун̣а-карма̄ш́райа̄х̣ пумбгіх̣
сам̇севйа̄с та̄ бубгӯшубгіх̣
Palabra por palabra
Послівний переклад
yāḥ — cualquier cosa que; yāḥ — y todo lo que; kathāḥ — relatos; bhagavataḥ — acerca de la Personalidad de Dios; kathanīya — habían de ser hablados por mí; uru-karmaṇaḥ — de Aquel que actúa de un modo maravilloso; guṇa — cualidades trascendentales; karma — actos poco comunes; āśrayāḥ — que involucran; pumbhiḥ — por personas; saṁsevyāḥ — deben ser oídos; tāḥ — todos ellos; bubhūṣubhiḥ — por aquellos que quieren su propio bien.
йа̄х̣ — усі; йа̄х̣ — хоч; катга̄х̣ — оповіді; бгаґаватах̣ — про Бога-Особу; катганійа — що я мав розказати; уру-карман̣ах̣ — про вершителя дивовижних діянь; ґун̣а — трансцендентні якості; карма — подвиги; а̄ш́райа̄х̣ — пов’язані; пумбгіх̣ — особами; сам̇севйа̄х̣ — мають бути вислухані; та̄х̣ — усі ми; бубгӯшубгіх̣ — тими, хто хоче собі добра.
Traducción
Переклад
Aquellos que están deseosos de alcanzar la total perfección de la vida, deben oír sumisamente todos los relatos que están relacionados con las trascendentales actividades y cualidades de la Personalidad de Dios, quien actúa de un modo maravilloso.
Ті, хто прагне прийти найвищої досконалости життя, мають смиренно слухати про все, що має стосунок до трансцендентних дій та якостей Бога-Особи, вершителя дивовижних діянь.
Significado
Коментар
El oír de una manera sistemática los relatos acerca de las trascendentales actividades, cualidades y nombres del Señor Śrī Kṛṣṇa, lo empuja a uno hacia la vida eterna. El oír sistemáticamente significa conocerlo a Él de un modo gradual, real y concreto, y conocerlo a Él de un modo real y concreto significa alcanzar la vida eterna, tal como se declara en el Bhagavad-gītā. Esas gloriosas y trascendentales actividades del Señor Śrī Kṛṣṇa son el remedio prescrito para contrarrestar el proceso del nacimiento, la muerte, la vejez y las enfermedades, que se considera que son recompensas materiales para el ser viviente condicionado. La culminación de esa etapa tan perfecta de la vida constituye la meta de la vida humana y el logro de la bienaventuranza trascendental.
Постійно слухаючи про трансцендентні діяння, якості й імена Господа Шрі Крішни, людина наближається до вічного життя. Постійно слухати про Господа означає поступово осягати Його таким, який Він поістині є, а, згідно з «Бгаґавад-ґітою», правдиво пізнати Його таким, який Він є, означає досягти вічного життя. Трансцендентні славетні діяння Господа Шрі Крішни — це засіб, приписаний, щоб вилікуватись від народження, смерти, старости та хвороб, що ними матерія «винагороджує» зумовлені живі істоти. Коли слухання й обговорення всього пов’язаного з Господом Крішною сягає вершини досконалости, воно приводить до мети людського життя і трансцендентного блаженства.