Text 24
ВІРШ 24
Texto
Текст
vasundhare yena vikarśitāsi
kālena vā te balināṁ balīyasā
surārcitaṁ kiṁ hṛtam amba saubhagam
васундгаре йена вікарш́іта̄сі
ка̄лена ва̄ те баліна̄м̇ балійаса̄
сура̄рчітам̇ кім̇ хр̣там амба саубгаґам
Palabra por palabra
Послівний переклад
idam — esto; mama — a mí; ācakṣva — tenga la bondad de informar; tava — su; ādhimūlam — la causa fundamental de sus tribulaciones; vasundhare — ¡oh, fuente de toda riqueza!; yena — por lo cual; vikarśitā asi — reducida a una condición muy débil; kālena — por influencia del tiempo; vā — o; te — de usted; balinām — muy poderoso; balīyasā — más poderoso; sura-arcitam — adorado por los semidioses; kim — si; hṛtam — quitada; amba — madre; saubhagam — fortuna.
ідам — це; мама — мені; а̄чакшва — будь ласка, розкажи; тава — твою; а̄дгімӯлам — головну причину страждань; васундгаре — джерело усіх багатств; йена — якою; вікарш́іта̄ асі — змарніла; ка̄лена — впливом часу; ва̄ — чи; те — твоє; баліна̄м — могутнє; балійаса̄ — могутнішим; сура-арчітам — кому поклоняються півбоги; кім — чи; хр̣там — забране; амба — матінко; саубгаґам — щастя.
Traducción
Переклад
Madre, usted es la fuente de todas las riquezas. Por favor, infórmeme cuál es la causa fundamental de sus tribulaciones, las cuales la han reducido a un estado así de débil. Creo que la poderosa influencia del tiempo, el cual conquista al más poderoso, puede que le haya quitado a la fuerza toda su fortuna, que era adorada incluso por los semidioses.
Матінко, ти — скарбниця усіх багатств. Скажи, будь ласка, в чому причина страждань, що так ослабили тебе? Я думаю, то могутній час, що бере гору і над найсильнішими, забрав у тебе добру долю, перед якою схилялися навіть півбоги.
Significado
Коментар
Por la gracia del Señor, todos y cada uno de los planetas son creados plenamente equipados. Así pues, además de que esta Tierra está plenamente equipada con todas las riquezas necesarias para la manutención de sus habitantes, cuando el Señor desciende a ella, toda la Tierra se enriquece tanto con toda clase de opulencias, que incluso los ciudadanos del cielo la adoran con todo afecto. Pero por la voluntad del Señor, toda la Tierra puede cambiar de inmediato. Él puede hacer y deshacer algo a su antojo. De modo que, nadie debe considerarse autosuficiente o independiente del Señor.
Милістю Господа кожна планета від самого створення забезпечена усім потрібним. Отже, Земля вже має всі багатства, щоб підтримувати своїх жителів. Але коли на планету сходить Господь, вона ще багатішає і виявляє такі щедроти, що навіть півбоги з любов’ю поклоняються їй. Однак Господньою волею все на Землі може змінитися в одну мить. Господь може створити, а може знищити — то вже як Йому завгодно. Тому жодна істота не має вважати себе за самодостатню чи незалежну від Господа.