Skip to main content

Text 94

Text 94

Texto

Verš

aṣṭādaśādhyāya paḍe ānanda-āveśe
aśuddha paḍena, loka kare upahāse
aṣṭādaśādhyāya paḍe ānanda-āveśe
aśuddha paḍena, loka kare upahāse

Palabra por palabra

Synonyma

aṣṭādaśa-adhyāya — dieciocho capítulos; paḍe — lee; ānanda-āveśe — con gran éxtasis; aśuddha paḍena — sin poder pronunciar correctamente el texto; loka — la gente; kare — hace; upahāse — bromear.

aṣṭādaśa-adhyāya — osmnáct kapitol; paḍe — čte; ānanda-āveśe — ve velké extázi; aśuddha paḍena — nedokázal správně vyslovit text; loka — obyčejní lidé; kare — dělají; upahāse — posměšky.

Traducción

Překlad

El brāhmaṇa leía habitualmente los dieciocho capítulos de la Bhagavad-gītā con gran éxtasis trascendental, pero, como no sabía pronunciar las palabras correctamente, la gente solía hacer bromas a su costa.

Tento brāhmaṇa pravidelně ve velké transcendentální extázi četl všech osmnáct kapitol Bhagavad-gīty, ale protože neuměl správně vyslovovat, lidé se mu posmívali.