Skip to main content

Text 55

Text 55

Texto

Text

bauddha-gaṇera upare anna paḍe amedhya haiyā
bauddhācāryera māthāya thāli paḍila bājiyā
bauddha-gaṇera upare anna paḍe amedhya haiyā
bauddhācāryera māthāya thāli paḍila bājiyā

Palabra por palabra

Synonyms

bauddha-gaṇera — todos los budistas; upare — sobre; anna — el alimento; paḍe — cayó; amedhya — intocable; haiyā — siendo; bauddha-ācāryera — del maestro de los budistas; māthāya — sobre la cabeza; thāli — el plato; paḍila — cayó; bājiyā — haciendo mucho ruido.

bauddha-gaṇera — all the Buddhists; upare — upon; anna — the food; paḍe — began to fall down; amedhya — untouchable; haiyā — being; bauddha-ācāryera — of the teacher of the Buddhists; māthāya — on the head; thāli — the plate; paḍila — fell down; bājiyā — making a great sound.

Traducción

Translation

Todo el alimento intocable cayó sobre los budistas, y la enorme ave dejó caer la bandeja en la cabeza del principal maestro budista. Al dar en su cabeza, hizo mucho ruido.

Indeed, the untouchable food fell upon the Buddhists, and the large bird dropped the plate on the head of the chief Buddhist teacher. When it fell on his head, it made a big sound.