Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 346

ТЕКСТ 346

Texto

Текст

jagannātha-daraśana premāveśe kaila
kampa-sveda-pulakāśrute śarīra bhāsila
джаганна̄тха-дараш́ана према̄веш́е каила
кампа-сведа-пулака̄ш́руте ш́арӣра бха̄сила

Palabra por palabra

Пословный перевод

jagannātha-daraśana — visitar al Señor Jagannātha; prema-āveśe — lleno de amor extático; kaila — hizo; kampa — temblor; sveda — sudor; pulaka — júbilo; aśrute — con lágrimas; śarīra — todo el cuerpo; bhāsila — se inundó.

джаганна̄тха-дараш́ана — при виде Господа Джаганнатхи; према-а̄веш́е — в экстазе любви; каила — проявил; кампа — дрожь; сведа — испарину; пулака — ликование; аш́руте — в слезах; ш́арӣра — тело; бха̄сила — потонуло.

Traducción

Перевод

Con el amor extático que experimentó al visitar al Señor Jagannātha, el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu se vio asolado por inundaciones de temblores, sudor, lágrimas y júbilo.

Когда Шри Чайтанья Махапрабху увидел Господа Джаганнатху, Его подхватили и унесли волны экстатической любви — Господа Чайтанью била дрожь, Он покрылся испариной, проливал потоки слез и ликовал.