Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 325

ТЕКСТ 325

Texto

Текст

rāyera ānanda haila pustaka pāiyā
prabhu-saha āsvādila, rākhila likhiyā
ра̄йера а̄нанда хаила пустака па̄ийа̄
прабху-саха а̄сва̄дила, ра̄кхила ликхийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

rāyera — de Rāyā Rāmānanda; ānanda — felicidad; haila — hubo; pustaka pāiyā — al obtener esos dos libros; prabhu-saha — con el Señor; āsvādila — saboreó; rākhila — conservó; likhiyā — por escrito.

ра̄йера — у Рамананды Рая; а̄нанда — блаженство; хаила — возникло; пустака па̄ийа̄ — от получения (этих двух) книг; прабху-саха — вместе с Господом; а̄сва̄дила — наслаждался; ра̄кхила — оставил; ликхийа̄ — переписав.

Traducción

Перевод

Rāmānanda Rāya se sintió muy feliz de recibir aquellos libros. Saboreó su contenido en compañía del Señor e hizo una copia de cada uno.

Рамананда Рай был очень рад, что получил эти две книги. Он наслаждался их чтением в обществе Господа и сделал для себя копии обеих.