Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 31

Text 31

Texto

Text

paraṁ brahma dui-nāma samāna ha-ila
punaḥ āra śāstre kichu viśeṣa pāila
paraṁ brahma dui-nāma samāna ha-ila
punaḥ āra śāstre kichu viśeṣa pāila

Palabra por palabra

Synonyms

param brahma — la Verdad Absoluta; dui-nāma — dos nombres (Rāma y Kṛṣṇa); samāna — en un mismo nivel; ha-ila — estaban; punaḥ — de nuevo; āra — más; śāstre — en las Escrituras reveladas; kichu — algún; viśeṣa — dato específico; pāila — se encuentra.

param brahma — the Absolute Truth; dui-nāma — two names (Rāma and Kṛṣṇa); samāna — on an equal level; ha-ila — were; punaḥ — again; āra — further; śāstre — in revealed scriptures; kichu — some; viśeṣa — specification; pāila — is found.

Traducción

Translation

«En cuanto a los santos nombres de Rāma y Kṛṣṇa, los dos están al mismo nivel, pero, para mayor progreso, las Escrituras reveladas nos proporcionan alguna información específica.

“As far as the holy names of Rāma and Kṛṣṇa are concerned, they are on an equal level, but for further advancement we receive some specific information from the revealed scriptures.