Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 233

ТЕКСТ 233

Texto

Текст

bhaṭṭathāri-ghare mahā uṭhila krandana
keśe dhari’ vipre lañā karila gamana
бхат̣т̣атха̄ри-гхаре маха̄ ут̣хила крандана
кеш́е дхари’ випре лан̃а̄ карила гамана

Palabra por palabra

Пословный перевод

bhaṭṭathāri-ghare — en el campamento de los bhaṭṭathāris; mahā — grande; uṭhila — surgió allí; krandana — griterío; keśe dhari’ — tras sujetar por el pelo; vipre — al brāhmaṇa Kṛṣṇadāsa; lañā — tomando; karila — hizo; gamana — partida.

бхат̣т̣атха̄ри-гхаре — в лагере бхаттатхари; маха̄ — великий; ут̣хила — <&> поднялся; крандана — плач; кеш́е дхари’ — схватив за волосы; випре — <&> брахмана Кришнадаса; лан̃а̄ — взяв; карила гамана — ушел.

Traducción

Перевод

En medio del tumulto y el griterío que se levantó en la comunidad bhaṭṭathāri, Śrī Caitanya Mahāprabhu sujetó a Kṛṣṇadāsa por el pelo y se lo llevó de allí.

Табор бхаттатхари огласился воплями и стенаниями, а Шри Чайтанья Махапрабху схватил Кришнадаса за волосы и поволок его прочь.