Skip to main content

Text 187

Text 187

Texto

Text

vipra kahe,jīvane mora nāhi prayojana
agni-jale praveśiyā chāḍiba jīvana
vipra kahe,jīvane mora nāhi prayojana
agni-jale praveśiyā chāḍiba jīvana

Synonyms

Synonyms

vipra kahe — el brāhmaṇa dijo; jīvane mora — para mi vida; nāhi — no hay; prayojana — necesidad; agni — en el fuego; jale — en el agua; praveśiyā — entrando; chāḍiba — abandonaré; jīvana — la vida.

vipra kahe — the brāhmaṇa said; jīvane mora — for my life; nāhi — there is not; prayojana — necessity; agni — in fire; jale — in water; praveśiyā — entering; chāḍiba — I shall give up; jīvana — life.

Translation

Translation

El brāhmaṇa contestó: «No tengo razones para vivir. Abandonaré la vida entrando en el fuego o en el agua.

The brāhmaṇa replied, “I have no reason to live. I shall give up my life by entering either fire or water.