Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 17

Text 17

Texto

Verš

nṛsiṁha dekhiyā tāṅre kaila nati-stuti
siddhavaṭa gelā yāhāṅ mūrti sītāpati
nṛsiṁha dekhiyā tāṅre kaila nati-stuti
siddhavaṭa gelā yāhāṅ mūrti sītāpati

Palabra por palabra

Synonyma

nṛsiṁha dekhiyā — después de ver la Deidad del Señor Nṛsiṁha; tāṅre — a Él; kaila — hizo; nati-stuti — ofrenda de oraciones; siddhavaṭa — a Siddhavaṭa; gelā — fue; yāhāṅ — donde; mūrti — la Deidad; sītā-pati — el Señor Rāmacandra.

nṛsiṁha dekhiyā — po zhlédnutí Božstva Pána Nṛsiṁhy; tāṅre — Jemu; kaila — učinil; nati-stuti — přednesení různých modliteb; siddhavaṭa — do Siddhavatu; gelā — šel; yāhāṅ — kde; mūrti — Božstvo; sītā-pati — Pána Śrī Rāmacandry.

Traducción

Překlad

Tras ver la Deidad de Ahovala-nṛsiṁha, Caitanya Mahāprabhu ofreció muchas oraciones al Señor. Seguidamente fue a Siddhavaṭa, donde visitó la Deidad de Rāmacandra, el Señor de Sītādevī.

Při návštěvě Božstva Ahovala-nṛsiṁhy Caitanya Mahāprabhu přednesl Pánu mnoho modliteb. Poté se vydal do Siddhavatu, kde viděl Božstvo Rāmacandry, Pána Sītādevī.

Significado

Význam

Siddhavaṭa, also known as Sidhauṭa, is ten miles east of the village of Kuḍāpā. Previously this place was also known as the southern Benares. There is a great banyan tree there, and it is therefore known as Siddhavaṭa. Vaṭa means banyan tree.

Siddhavat nebo také Sidhaut se nachází asi šestnáct kilometrů na východ od vesnice Kudápa. Dříve se tomuto místu říkalo jižní Váránasí. Roste tam velký banyán, podle něhož se místo nazývá Siddhavat. Vaṭa znamená banyán.