Skip to main content

Text 120

ТЕКСТ 120

Texto

Текст

prabhu kahe, — doṣa nāhi, ihā āmi jāni
rāsa nā pāila lakṣmī, śāstre ihā śuni
прабху кахе, — доша на̄хи, иха̄ а̄ми джа̄ни
ра̄са на̄ па̄ила лакшмӣ, ш́а̄стре иха̄ ш́уни

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhu kahe — el Señor contestó; doṣa nāhi — no hay falta; ihā āmi jāni — esto lo sé; rāsa pāila lakṣmī — Lakṣmī, la diosa de la fortuna, no pudo unirse a la danza rāsa; śāstre ihā śuni — obtenemos esta información de las Escrituras reveladas.

прабху кахе — Господь отвечает; доша на̄хи — нет греха; иха̄ а̄ми джа̄ни — это Я знаю; ра̄са на̄ па̄ила лакшмӣ — Лакшми, богине процветания, не удалось принять участие в танце раса; ш́а̄стре иха̄ ш́уни — узнаём об этом из богооткровенных писаний.

Traducción

Перевод

El Señor Caitanya Mahāprabhu contestó: «Yo sé que no hay falta alguna en la diosa de la fortuna, pero, aun así, no pudo entrar en la danza rāsa. Así lo escuchamos en las Escrituras reveladas.

Господь Чайтанья Махапрабху ответил: «Я знаю, что богиня процветания безгрешна, однако ей так и не удалось принять участие в танце раса. Об этом говорится в писаниях».