Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 120

Text 120

Texto

Verš

prabhu kahe, — doṣa nāhi, ihā āmi jāni
rāsa nā pāila lakṣmī, śāstre ihā śuni
prabhu kahe, — doṣa nāhi, ihā āmi jāni
rāsa nā pāila lakṣmī, śāstre ihā śuni

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu kahe — el Señor contestó; doṣa nāhi — no hay falta; ihā āmi jāni — esto lo sé; rāsa nā pāila lakṣmī — Lakṣmī, la diosa de la fortuna, no pudo unirse a la danza rāsa; śāstre ihā śuni — obtenemos esta información de las Escrituras reveladas.

prabhu kahe — Pán odpověděl; doṣa nāhi — není chyba; ihā āmi jāni — to Já vím; rāsa nā pāila lakṣmī — Lakṣmī, bohyně štěstí, se nemohla k tanci rāsa připojit; śāstre ihā śuni — to se dozvídáme ze zjevených písem.

Traducción

Překlad

El Señor Caitanya Mahāprabhu contestó: «Yo sé que no hay falta alguna en la diosa de la fortuna, pero, aun así, no pudo entrar en la danza rāsa. Así lo escuchamos en las Escrituras reveladas.

Pán Caitanya Mahāprabhu odpověděl: „Já vím, že bohyně štěstí nic špatného neudělala, ale přesto se nemohla k tanci rāsa připojit. To se dozvídáme ze zjevených písem.“