Text 86
Text 86
Texto
Text
śānta-dāsya-sakhya-vātsalyera guṇa madhurete vaise
śānta-dāsya-sakhya-vātsalyera guṇa madhurete vaise
Palabra por palabra
Synonyms
guṇa-ādhikye — con el aumento de las cualidades trascendentales; svāda-ādhikya — aumento del sabor; bāḍe — aumenta; prati-rase — en cada melosidad; śānta — de neutralidad; dāsya — de servidumbre; sakhya — de fraternidad; vātsalyera — y de paternidad; guṇa — las cualidades; madhurete — en la melosidad conyugal; vaise — aparecen.
guṇa-ādhikye — by the increase of transcendental qualities; svāda-ādhikya — increase of taste; bāḍe — increases; prati-rase — in each mellow; śānta — of neutrality; dāsya — of servitude; sakhya — of fraternity; vātsalyera — and of parental affection; guṇa — the qualities; madhurete — in the conjugal mellow; vaise — appear.
Traducción
Translation
«En cada melosidad, con el aumento de las cualidades, aumenta también el sabor. Por lo tanto, todas las cualidades que vemos en śānta-rasa, dāsya-rasa, sakhya-rasa y vātsalya-rasa se manifiestan en el amor conyugal [mādhurya-rasa].
“As the qualities increase, so the taste also increases in each and every mellow. Therefore the qualities found in śānta-rasa, dāsya-rasa, sakhya-rasa and vātsalya-rasa are all manifested in conjugal love [mādhurya-rasa].