Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 85

ТЕКСТ 85

Texto

Текст

pūrva-pūrva-rasera guṇa — pare pare haya
dui-tina gaṇane pañca paryanta bāḍaya
пӯрва-пӯрва-расера гун̣а — паре паре хайа
дуи-тина ган̣ане пан̃ча парйанта ба̄д̣айа

Palabra por palabra

Пословный перевод

pūrva-pūrva — de cada anterior; rasera — de la melosidad; guṇa — las cualidades; pare pare — en cada siguiente; haya — hay; dui-tina — dos, y tres a continuación; gaṇane — en contar; pañca — cinco; paryanta — hasta; bāḍaya — aumenta.

пӯрва-пӯрва — каждой предыдущей; расера — расы; гун̣а — качества; паре паре — в каждой последующей; хайа — есть; дуи-тина — два, (а затем) три; ган̣ане — при подсчете; пан̃ча — пяти; парйанта — до; ба̄д̣айа — <&> возрастает.

Traducción

Перевод

«Hay un orden gradual de perfeccionamiento en las melosidades trascendentales, desde las iniciales a las posteriores. En cada melosidad de la sucesión se manifiestan las cualidades de las melosidades anteriores, contando a partir de dos, tres, y hasta cinco cualidades completas.»

«От одной расы к другой можно видеть их постепенное развитие. В каждой последующей расе проявляются качества предыдущей, поэтому в разных расах присутствует два, три, четыре или же все пять совершенных качеств».