Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 85

Text 85

Texto

Verš

pūrva-pūrva-rasera guṇa — pare pare haya
dui-tina gaṇane pañca paryanta bāḍaya
pūrva-pūrva-rasera guṇa — pare pare haya
dui-tina gaṇane pañca paryanta bāḍaya

Palabra por palabra

Synonyma

pūrva-pūrva — de cada anterior; rasera — de la melosidad; guṇa — las cualidades; pare pare — en cada siguiente; haya — hay; dui-tina — dos, y tres a continuación; gaṇane — en contar; pañca — cinco; paryanta — hasta; bāḍaya — aumenta.

pūrva-pūrva — každé předešlé; rasera — nálady; guṇa — vlastnosti; pare pare — v každé následující; haya — jsou; dui-tina — dvě a potom tři; gaṇane — v počtu; pañca — pět; paryanta — až po; bāḍaya — narůstá.

Traducción

Překlad

«Hay un orden gradual de perfeccionamiento en las melosidades trascendentales, desde las iniciales a las posteriores. En cada melosidad de la sucesión se manifiestan las cualidades de las melosidades anteriores, contando a partir de dos, tres, y hasta cinco cualidades completas.»

„V transcendentálních náladách dochází od prvotních k pozdějším k postupnému zlepšování. V každé následující náladě jsou projevené vlastnosti té předešlé, od dvou, přes tři až po pět úplných vlastností.“