Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 84

Text 84

Texto

Text

yathottaram asau svāda-
viśeṣollāsa-mayy api
ratir vāsanayā svādvī
bhāsate kāpi kasyacit
yathottaram asau svāda-
viśeṣollāsa-mayy api
ratir vāsanayā svādvī
bhāsate kāpi kasyacit

Palabra por palabra

Synonyms

yathā uttaram — uno tras otro; asau — ese svāda-viśeṣa–de sabores específicos; ullāsa — agradables; mayī — dotados de poder; api — aunque; ratiḥ — amor; vāsanayā — por deseo; svādvī — dulce; bhāsate — aparece; kā api — alguien; kasyacit — uno de ellos.

yathā uttaram — one after another; asau — that; svāda-viśeṣa — of particular tastes; ullāsa — pleasing; mayī — empowered with; api — although; ratiḥ — love; vāsanayā — by desire; svādvī — sweet; bhāsate — appears; kā api — someone; kasyacit — one of them.

Traducción

Translation

«Ese amor creciente se experimenta en varios sabores, cada uno superior al anterior. Pero ese amor que tiene el sabor más elevado en la sucesión gradual de deseos se manifiesta en la forma de amor conyugal.»

“ ‘Increasing love is experienced in various tastes, one above another. But that love which has the highest taste in the gradual succession of desires manifests itself in the form of conjugal love.’

Significado

Purport

Este verso pertenece al Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.5.38) de Śrīla Rūpa Gosvāmī. También aparece en el Ādi-līlā (4.45).

This verse is from Śrīla Rūpa Gosvāmī’s Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.5.38), and it also appears in Ādi-līlā, chapter four, verse 45.