Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 46

ТЕКСТ 46

Texto

Текст

ei jāni’ kaṭhina mora hṛdaya śodhite
sārvabhauma kahilena tomāre milite
эи джа̄ни’ кат̣хина мора хр̣дайа ш́одхите
са̄рвабхаума кахилена тома̄ре милите

Palabra por palabra

Пословный перевод

ei jāni’ — sabiendo esto; kaṭhina — muy duro; mora — Mío; hṛdaya — corazón; śodhite — para corregir; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; kahilena — pidió; tomāre — a ti; milite — ver.

эи джа̄ни’ — зная это; кат̣хина — твердое; мора — Мое; хр̣дайа — сердце; ш́одхите — смягчить; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; кахилена — попросил; тома̄ре — с тобой; милите — встретиться.

Traducción

Перевод

«Sārvabhauma Bhaṭṭācārya sabía que esto ocurriría y, por eso, para corregir Mi duro corazón, Me pidió que viniera a verte.»

«Сарвабхаума Бхаттачарья предвидел это и, чтобы смягчить Мое жесткое сердце, попросил Меня встретиться с тобой».