Skip to main content

Text 41

Text 41

Texto

Verš

āmāra saṅge brāhmaṇādi sahasreka jana
tomāra darśane sabāra dravī-bhūta mana
āmāra saṅge brāhmaṇādi sahasreka jana
tomāra darśane sabāra dravī-bhūta mana

Palabra por palabra

Synonyma

āmāra saṅge — conmigo; brāhmaṇa-ādibrāhmaṇas y demás; sahasreka — más de mil; jana — personas; tomāra — de Ti; darśane — al ver; sabāra — de todos ellos; dravī-bhūta — se han fundido; mana — los corazones.

āmāra saṅge — se mnou; brāhmaṇa-ādibrāhmaṇové a další; sahasreka — víc než tisíc; jana — lidí; tomāra — Tebe; darśane — při pohledu na; sabāra — všech; dravī-bhūta — změkla; mana — srdce.

Traducción

Překlad

«Contando los brāhmaṇas, me acompañan cerca de mil hombres, y a todos ellos, sólo de verte, parece habérseles derretido el corazón.»

„Se mnou je tady asi tisíc lidí včetně brāhmaṇů a zdá se, že jim všem z pohledu na Tebe změkla srdce.“