Skip to main content

Text 40

ТЕКСТ 40

Texto

Текст

mahad-vicalanaṁ nṝṇāṁ
gṛhiṇāṁ dīna-cetasām
niḥśreyasāya bhagavan
nānyathā kalpate kvacit
махад-вичалана н̄
гхи дӣна-четасм
нирейасйа бхагаван
ннйатх калпате квачит

Palabra por palabra

Пословный перевод

mahat-vicalanam — el vagar de las personas santas; nṝṇām — de seres humanos; gṛhiṇām — que son casados; dīna-cetasām — de mentalidad baja; niḥśreyasāya — para el beneficio final; bhagavan — ¡oh, mi Señor!; na anyathā — ningún otro propósito; kalpate — se imagina; kvacit — en ningún momento.

махат-вичаланам — странствия святых; н̄м — людей; гхим — ведущих семейную жизнь; дӣна-четасм — тех, чье сознание ограниченно; нирейасйа — ради высшего блага; бхагаван — о Господь; на анйатх — не ради другого; калпате — представляет себе; квачит — когда-<&> либо.

Traducción

Перевод

«Mi querido Señor, a veces las grandes personas santas van a los hogares de los casados, aunque los jefes de familia, por lo general, tienen una mentalidad baja. Cuando una persona santa visita los hogares de las personas casadas, podemos entender que su único objetivo es beneficiarles.»

„Мой дорогой Господь, иногда великие святые посещают дома семейных людей, хотя семейные люди, как правило, низки душой. Когда святой посещает дома таких людей, следует понимать, что он делает это только ради их блага“.

Significado

Комментарий

Éste es un verso del Śrīmad-Bhāgavatam (10.8.4).

Это стих из «Шримад-Бхагаватам» (10.8.4).