Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 32

Text 32

Texto

Verš

rāya kahe, — sārvabhauma kare bhṛtya-jñāna
parokṣeha mora hite haya sāvadhāna
rāya kahe, — sārvabhauma kare bhṛtya-jñāna
parokṣeha mora hite haya sāvadhāna

Palabra por palabra

Synonyma

rāya kahe — Rāmānanda Rāya contestó; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; kare — hace; bhṛtya-jñāna — me considera su sirviente; parokṣeha — en mi ausencia; mora — de mí; hite — por el beneficio; haya — está; sāvadhāna — siempre preocupado.

rāya kahe — Rāmānanda Rāya odpověděl; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; kare bhṛtya-jñāna — na mne myslí jako na svého služebníka; parokṣeha — v mé nepřítomnosti; mora — můj; hite — ve prospěch; haya — je; sāvadhāna — vždy pozorný.

Traducción

Překlad

Rāmānanda Rāya contestó: «Sārvabhauma Bhaṭṭācārya me considera su sirviente. Procura hacerme el bien hasta cuando estoy ausente.»

Rāmānanda Rāya na to odpověděl: „Sārvabhauma Bhaṭṭācārya na mne myslí jako na svého služebníka, a dokonce i v mé nepřítomnosti se pozorně stará o můj prospěch.“